1
00:01:10,838 --> 00:01:12,506
Имя уже есть?

2
00:01:14,608 --> 00:01:16,277
Его зовут Джон.

3
00:01:35,796 --> 00:01:36,906
Оно скользит.

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,075
Джон.
Ой. Я понял. Я понял.

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,111
Джон.
Я понял. Я понял.

6
00:01:41,135 --> 00:01:42,846
Чего-то не хватает.
Что это такое?

7
00:01:42,870 --> 00:01:44,281
Кажется, я оставил его в самолете.

8
00:01:44,305 --> 00:01:47,851
Оставил что?
Сумка для подгузников. Это не здесь.

9
00:01:47,875 --> 00:01:50,220
Ладно, знаешь что,
Я собираюсь вернуться за этим.

10
00:01:50,244 --> 00:01:51,288
Я собираюсь вернуться.

11
00:01:51,312 --> 00:01:52,756
Я разорву этот самолет
отдельно для тебя, ладно?

12
00:01:52,780 --> 00:01:55,225
Во-первых, подержи это.
Спасибо.

13
00:01:55,249 --> 00:01:56,960
Ты дурак.

14
00:01:56,984 --> 00:01:58,528
Папа думает, что он такой забавный.

15
00:01:58,552 --> 00:01:59,963
Потому что я смешной.

16
00:02:01,789 --> 00:02:04,201
Джош. Джош.
Джон.

17
00:02:04,225 --> 00:02:05,802
Джош.

18
00:02:05,826 --> 00:02:07,994
Где ты?

19
00:02:07,995 --> 00:02:09,806
Джош, где ты?

20
00:02:09,830 --> 00:02:11,975
Ты меня слышишь, Джош?
Джон.

21
00:02:11,999 --> 00:02:13,143
Я не слышу тебя.
Он здесь.

22
00:02:13,167 --> 00:02:14,444
Я вижу его.
Я не слышу его. Где...

23
00:02:14,468 --> 00:02:15,479
Вот он.

24
00:02:15,503 --> 00:02:17,547
Добро пожаловать в Юту.

25
00:02:19,507 --> 00:02:20,617
Как моя любимая племянница?

26
00:02:20,641 --> 00:02:22,786
Ты помнишь дядю Джоши?

27
00:02:22,810 --> 00:02:25,121
Да, твой дядя
Ош Кош Б'Гош.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,990
Хорошо, мистер Джон
Джейкоб Джинглхаймер...

29
00:02:27,014 --> 00:02:29,015
Хорошо, я закончил
с никнеймами.

30
00:02:29,016 --> 00:02:30,851
Эй, беги к машине.

31
00:02:30,951 --> 00:02:32,562
Ого.

32
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
Вперед, продолжать.

33
00:03:01,382 --> 00:03:03,927
Итак, это школа врачей.
Ты уже кого-нибудь разрезал?

34
00:03:03,951 --> 00:03:05,662
Нет, еще нет.

35
00:03:05,686 --> 00:03:07,163
Все сложнее
чем это выглядит.

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,932
Между книгами
и подгузники, я сплю

37
00:03:08,956 --> 00:03:11,868
по крайней мере несколько раз
неделю, да, Эмс?

38
00:03:11,892 --> 00:03:13,703
Он...
Э, кто ты?

39
00:03:14,828 --> 00:03:16,206
Я просто шучу.

40
00:03:16,230 --> 00:03:19,175
Нет, он в каком-то безумии
новый график, я думаю.

41
00:03:19,199 --> 00:03:22,011
36 часов в день сделают
моя жизнь намного проще.

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,213
Что ты делал все это время?

43
00:03:23,237 --> 00:03:25,515
О, только работа и школа,
пытаюсь перевестись

44
00:03:25,539 --> 00:03:28,385
и попасть в другой
окружающая среда, я думаю.

45
00:03:28,409 --> 00:03:30,720
О, ты все еще тот ребенок, который
хочет уйти из дома, да?

46
00:03:30,744 --> 00:03:31,888
Ага.
Ну, я понимаю.

47
00:03:31,912 --> 00:03:34,023
Но для протокола:

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,126
было бы здорово
если бы я мог остаться.

49
00:03:37,150 --> 00:03:39,396
я рад
хотя ты все еще здесь.

50
00:03:39,420 --> 00:03:40,254
Я дома.

51
00:03:40,255 --> 00:03:41,898
Без тебя не было бы дома.

52
00:03:41,922 --> 00:03:43,132
Сосредоточьтесь на вождении.

53
00:03:43,156 --> 00:03:46,503
Да, я постараюсь.
Ну вот, ты почти дома.

54
00:03:46,527 --> 00:03:47,704
О чем ты говоришь?

55
00:03:47,728 --> 00:03:49,239
Эй, Эм, есть
коробка там сзади.

56
00:03:49,263 --> 00:03:51,641
Он коричневый, прямоугольный...

57
00:03:51,665 --> 00:03:53,667
Отправьте это, было бы здорово.

58
00:03:54,735 --> 00:03:56,413
Ох, вау. Она вышла.

59
00:03:56,437 --> 00:03:57,681
Это было быстро.

60
00:03:57,705 --> 00:03:59,340
Она маленькая джаггернаут.

61
00:04:02,109 --> 00:04:03,610
Ни за что!
Ты их принес?

62
00:04:03,611 --> 00:04:06,089
Эй, да, я это сделал.
Да.

63
00:04:06,113 --> 00:04:07,591
я не могу поверить
у тебя все еще есть это.

64
00:04:07,615 --> 00:04:10,327
Это все еще работает?
Ах, да. Ага.

65
00:04:10,351 --> 00:04:13,229
Ты знаешь, что это тяжелая работа
если оно выживет, папа.

66
00:04:13,253 --> 00:04:16,433
Эти вещи подойдут для
еще шесть поколений, чувак.

67
00:04:16,457 --> 00:04:17,434
Это потрясающе.

68
00:04:17,458 --> 00:04:19,336
Да, думая, что у нас есть
немного времени.

69
00:04:19,360 --> 00:04:22,238
У нас есть все это оборудование
просто сижу здесь, прямо сейчас.

70
00:04:22,262 --> 00:04:24,274
И ореховая шпаклевка
только что открыл обратно.

71
00:04:24,298 --> 00:04:26,009
Может быть, это было бы...
Nutty Putty снова открыт?

72
00:04:26,033 --> 00:04:29,279
Ага. Так что я думаю, что это было бы
отличная возможность

73
00:04:29,303 --> 00:04:33,116
показать Эмили
твоя большая любовь к ней

74
00:04:33,140 --> 00:04:35,084
забыв обо всем
Я говорю прямо сейчас.

75
00:04:35,108 --> 00:04:37,787
Ущерб уже нанесен, Джош.
Теперь уже слишком поздно.

76
00:04:37,811 --> 00:04:39,789
Но я понимаю его
на оставшуюся часть поездки.

77
00:04:39,813 --> 00:04:42,792
Да! Да, он включен. Ага.

78
00:04:42,816 --> 00:04:44,794
Знаешь, у нас есть весь

79
00:04:44,818 --> 00:04:46,796
остаток отпуска
вести себя как дети.

80
00:04:46,820 --> 00:04:48,321
Давай остынем сегодня вечером.

81
00:04:48,322 --> 00:04:50,434
И тогда, возможно, завтра раньше
Мне нужно вернуться в Вирджинию.

82
00:04:50,458 --> 00:04:53,036
После Дня Благодарения мы будем
слишком толстый, чтобы поместиться в пещере.

83
00:04:53,060 --> 00:04:54,270
Кроме того, ты знаешь маму.

84
00:04:54,294 --> 00:04:55,605
Она не позволит нам
вне ее поля зрения

85
00:04:55,629 --> 00:04:58,274
как только у нее будет вся стая
снова под одной крышей.

86
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
Ты пытаешься это скрыть,
но я знаю, что ты хочешь пойти.

87
00:05:02,570 --> 00:05:05,749
Ладно, чувак, я понял.
Я имею в виду, что пещеры пугают, так что,

88
00:05:05,773 --> 00:05:08,452
Я имею в виду,
если ты не хочешь идти...

89
00:05:08,476 --> 00:05:10,286
Это что угодно,
ты делаешь то, что должен делать.

90
00:05:10,310 --> 00:05:12,889
Вы могли бы быть более очевидным
что ты делаешь.

91
00:05:12,913 --> 00:05:14,348
Угу. Хорошо.

92
00:05:17,518 --> 00:05:20,020
Я не боюсь.
Ты это знаешь, да?

93
00:05:20,120 --> 00:05:23,457
Я знаю, что есть пещера, мы оба
хочу уйти навсегда, но типа...

94
00:05:25,125 --> 00:05:28,171
Эй, я сказал, что ты можешь идти.

95
00:05:28,195 --> 00:05:29,673
Хорошо, я внутри.
Давайте сделаем это. Да!

96
00:05:29,697 --> 00:05:30,697
Да. Ууу!

97
00:05:30,698 --> 00:05:32,342
Оно включено!

98
00:05:32,366 --> 00:05:33,501
Да!

99
00:05:36,704 --> 00:05:38,147
Хорошо.

100
00:05:38,171 --> 00:05:40,517
Для справки, это было не так.
победа, которую ты только что одержал, ясно?

101
00:05:40,541 --> 00:05:42,586
Ты не манипулировал мной.
Мне пришлось все обдумать

102
00:05:42,610 --> 00:05:44,712
потому что я взрослый,
Я несу ответственность...

103
00:05:47,481 --> 00:05:48,992
Я не боюсь пещеры.

104
00:05:49,016 --> 00:05:50,193
Некуда
быть лучше пещеры.

105
00:05:50,217 --> 00:05:51,485
Это не имеет никакого смысла.

106
00:06:29,890 --> 00:06:31,501
Все в порядке.

107
00:06:31,525 --> 00:06:33,837
Эй, ты хочешь...
Вы хотите заменить батарейки

108
00:06:33,861 --> 00:06:35,238
в твоей фаре
просто чтобы быть в безопасности?

109
00:06:35,262 --> 00:06:37,040
Мы только собираемся
на несколько часов, так что...

110
00:06:37,064 --> 00:06:38,708
Ммм...
Хорошо, хорошо. Ага.

111
00:06:38,732 --> 00:06:40,410
Эй, просто позвони мне

112
00:06:40,434 --> 00:06:41,811
когда ты будешь готов
вернуться домой, ладно?

113
00:06:41,835 --> 00:06:44,047
Хорошо.
Я хотел бы поговорить о некоторых вещах.

114
00:06:44,071 --> 00:06:46,049
О, спасибо. Вещи?
Да, вещи.

115
00:06:46,073 --> 00:06:48,418
Что за штука?
Ох, просто ты знаешь...

116
00:06:48,442 --> 00:06:50,186
классная штука на День Благодарения,

117
00:06:50,210 --> 00:06:52,922
но я хочу
поговорить об этом сегодня вечером.

118
00:06:52,946 --> 00:06:54,280
О чем?

119
00:06:54,281 --> 00:06:56,092
Это касается женатых людей, чувак.
Вы не поймете.

120
00:06:56,116 --> 00:06:57,427
Я не хочу знать.

121
00:06:57,451 --> 00:06:58,786
Я боюсь. понятия не имею
о чем ты говоришь,

122
00:06:58,886 --> 00:07:01,030
но ты привлек мое внимание.
Хорошо, тогда поторопись.

123
00:07:01,054 --> 00:07:02,165
Хорошо.

124
00:07:02,189 --> 00:07:03,733
Ох. я не хочу
потерять это там.

125
00:07:03,757 --> 00:07:06,936
Возьми это. Ах!

126
00:07:06,960 --> 00:07:09,405
Оно лежит в сумке для подгузников?
Я больше никогда этого не увижу.

127
00:07:09,429 --> 00:07:10,440
Останавливаться.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,265
Почему бы тебе не купить меня?
тогда новый?

129
00:07:14,134 --> 00:07:16,746
Хорошо, ты выиграл.
Я тебя люблю.

130
00:07:16,770 --> 00:07:18,114
Я тоже тебя люблю.

131
00:07:18,138 --> 00:07:19,305
Веселиться.
Я буду.

132
00:07:22,810 --> 00:07:24,854
Езжайте безопасно.
Увидимся позже.

133
00:07:24,878 --> 00:07:26,780
Я скучаю по тебе.

134
00:07:30,317 --> 00:07:32,128
Готовы идти?
Ага.

135
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
Давай сделаем это.
Давай сделаем это.

136
00:07:52,973 --> 00:07:54,217
Я действительно не могу в это поверить.

137
00:07:54,241 --> 00:07:56,152
Я не думал, что они когда-нибудь
откройте эту пещеру снова.

138
00:07:56,176 --> 00:07:58,646
Да, прошло около двух лет
с тех пор как они его закрыли.

139
00:08:00,147 --> 00:08:02,225
Только начал пускать людей
снова в мае.

140
00:08:02,249 --> 00:08:04,227
Они заставляют тебя прыгать
обручи для этих разрешений.

141
00:08:04,251 --> 00:08:05,729
Разрешения?
Да, чувак.

142
00:08:05,753 --> 00:08:07,664
Это как
две недели ожидания, чтобы получить их.

143
00:08:07,688 --> 00:08:09,523
Это большая авантюра, если взять Эмс.
о моем здоровье.

144
00:08:09,623 --> 00:08:13,336
Чувак, ты предсказуем.

145
00:08:13,360 --> 00:08:16,172
Ты должен быть известен
для чего-то.

146
00:08:16,196 --> 00:08:18,699
Ты идешь?
Ага.

147
00:08:21,802 --> 00:08:23,637
Хорошо быть дома.

148
00:08:47,527 --> 00:08:50,540
Что вы думаете?
Шесть футов, пока он снова не откроется?

149
00:08:50,564 --> 00:08:53,566
О, ты сошел с ума?
Давай, чувак.

150
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
это я боюсь
всего, да?

151
00:08:58,839 --> 00:09:01,785
Итак, что мы ищем
это Родовой канал.

152
00:09:01,809 --> 00:09:03,787
Это должно быть вокруг
где-то здесь.

153
00:09:03,811 --> 00:09:05,555
Это даже один
из более легких сжатий

154
00:09:05,579 --> 00:09:07,290
потому что каждый должен это сделать.

155
00:09:17,090 --> 00:09:20,536
Хех, и я даю вам слайд.

156
00:09:20,560 --> 00:09:22,696
Давайте сделаем это.
Все в порядке.

157
00:09:37,044 --> 00:09:39,055
Это место нереальное.

158
00:09:39,079 --> 00:09:40,256
И еще тепло.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,258
Да, я много читал
об этом монстре

160
00:09:42,282 --> 00:09:44,594
до того, как я получил разрешения.
Ага?

161
00:09:44,618 --> 00:09:46,863
Я думаю, они даже не
еще все это изучил.

162
00:09:46,887 --> 00:09:48,865
Еще до того, как они закрыли его,
они становились похожими на

163
00:09:48,889 --> 00:09:50,033
5000 человек в год.

164
00:09:50,057 --> 00:09:51,935
Это много людей собирается
в пещеру, которой нет конца.

165
00:09:51,959 --> 00:09:53,102
Верно?

166
00:09:53,126 --> 00:09:54,403
Они сказали, почему
это называется Nutty Putty?

167
00:09:54,427 --> 00:09:57,340
Ага. Я думаю, как ты получишь
глубже в пещеру,

168
00:09:57,364 --> 00:09:59,442
ты увидишь
эти узелки кремня

169
00:09:59,466 --> 00:10:01,678
которые просачиваются
из скалы, да,

170
00:10:01,702 --> 00:10:03,446
и по мере того, как вы погружаетесь глубже,
становится очень влажно,

171
00:10:03,470 --> 00:10:05,615
так что это делает его мягким, так что вы можете
поработайте между пальцами,

172
00:10:05,639 --> 00:10:08,451
и это не так... такое ощущение, что
ты занимаешься медом.

173
00:10:08,475 --> 00:10:10,309
Камни, которые превращаются в мед?

174
00:10:10,310 --> 00:10:12,021
Ты шутишь, что ли?
Мы должны это сделать.

175
00:10:12,045 --> 00:10:13,289
Верно?
Ага.

176
00:10:13,313 --> 00:10:17,393
Ну, я не думаю, что это
на самом деле превращается в мед,

177
00:10:17,417 --> 00:10:19,395
и я думаю, ты получил
тоже залезть довольно глубоко.

178
00:10:19,419 --> 00:10:21,130
Я не знаю.
Ну...

179
00:10:21,154 --> 00:10:23,099
я мог бы испортить
все это в моей голове.

180
00:10:23,123 --> 00:10:25,902
Ну, тем более ты знаешь.

181
00:10:25,926 --> 00:10:27,804
<i>♪ Бам, бам, бам, бам</i>

182
00:10:27,828 --> 00:10:29,829
Это абсолютно
не звон, но хорошая попытка.

183
00:10:31,064 --> 00:10:32,642
Как бы то ни было, чувак.
Что бы ни.

184
00:10:32,666 --> 00:10:33,877
Я должен быть честным, я впечатлен

185
00:10:33,901 --> 00:10:35,444
с твоим внезапно
случайное знание.

186
00:10:35,468 --> 00:10:37,814
Я просто повторяю то, что прочитал
прямо с веб-страницы.

187
00:10:37,838 --> 00:10:39,949
О, забери победу, Джош.
О, да ладно, чувак.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,550
мне это очень нравится

189
00:10:41,574 --> 00:10:43,653
когда ты случайно
покажи свою крутость.

190
00:10:43,677 --> 00:10:46,178
Не нужно меня клоунить.
Я не клоунаду тебя.

191
00:10:46,179 --> 00:10:48,324
Я нет.
Знаешь, я только хороший

192
00:10:48,348 --> 00:10:50,159
ни в чем
потому что меня толкают.

193
00:10:50,183 --> 00:10:51,460
Хорошо?

194
00:10:51,484 --> 00:10:53,096
Например, когда
Я был школьником,

195
00:10:53,120 --> 00:10:54,497
и ты был всего лишь ребенком,
ты знаешь,

196
00:10:54,521 --> 00:10:56,565
ты приходил ко мне, когда
ты тусовался со старшими ребятами.

197
00:10:56,589 --> 00:10:58,802
Но это заставило меня
отлично выглядишь, понимаешь?

198
00:10:58,826 --> 00:11:00,603
лайк помню
тот раз в скаутском лагере,

199
00:11:00,627 --> 00:11:01,938
куда я пришел
с талисманом?

200
00:11:01,962 --> 00:11:03,973
О, да, да. Бив.
Да, Бив.

201
00:11:03,997 --> 00:11:04,841
Знаешь, пошел и вырезал это.

202
00:11:04,865 --> 00:11:06,242
на всех деревьях
где вы разбили лагерь.

203
00:11:06,266 --> 00:11:07,911
Это выглядело потрясающе.
Ага. Да, это так.

204
00:11:07,935 --> 00:11:09,679
Так оно и было, выглядело потрясающе.

205
00:11:09,703 --> 00:11:11,038
Знаешь,
большая часть того, кем я являюсь

206
00:11:11,138 --> 00:11:15,251
это из-за тебя.

207
00:11:15,275 --> 00:11:17,486
И это хорошо, хотя.

208
00:11:17,510 --> 00:11:21,148
Надеюсь, я вернусь
одолжение, пусть даже незначительное.

209
00:11:23,050 --> 00:11:25,028
Ага.

210
00:11:25,052 --> 00:11:27,964
Ага. Давайте продолжим.

211
00:11:27,988 --> 00:11:31,868
Я горжусь тобой, Джошуокер.

212
00:11:31,892 --> 00:11:34,270
Вы не можете просто позволить моменту
подожди минутку, можешь, чувак?

213
00:11:34,294 --> 00:11:35,839
Я не могу.

214
00:11:35,863 --> 00:11:38,441
Это становится все труднее делать.
У меня болит горло.

215
00:11:38,465 --> 00:11:40,667
Ах, подожди.
Все в порядке.

216
00:11:56,884 --> 00:11:59,829
Это должно быть
где-то здесь.

217
00:11:59,853 --> 00:12:03,132
Все еще стоит поискать?
О, да, да.

218
00:12:03,156 --> 00:12:04,667
Это должно быть действительно круто.

219
00:12:04,691 --> 00:12:06,569
Все нормально. Я наслаждаюсь этим,
человек. Я скучал по тебе.

220
00:12:06,593 --> 00:12:08,404
Не говори никому. Здесь.

221
00:12:08,428 --> 00:12:09,572
Спасибо. Ну вот.

222
00:12:09,596 --> 00:12:12,075
Спасибо.
Хорошо.

223
00:12:14,868 --> 00:12:17,080
Это должно быть близко.
Давай разделимся.

224
00:12:17,104 --> 00:12:18,381
Давай сделаем это. Ага.

225
00:12:18,405 --> 00:12:20,083
Кричи как птеродактиль
если ты что-нибудь найдешь.

226
00:12:20,107 --> 00:12:21,150
Ты спазм.

227
00:12:21,174 --> 00:12:22,175
Ох, чувак.

228
00:13:17,597 --> 00:13:20,800
Ах. Ну давай же.

229
00:13:53,333 --> 00:13:54,534
Хорошо.

230
00:14:24,464 --> 00:14:26,142
Без шуток, Джош.

231
00:14:26,166 --> 00:14:27,776
Это первое сканирование было ничем.

232
00:14:27,800 --> 00:14:29,345
Хорошо.

233
00:14:29,369 --> 00:14:30,703
Все в порядке.

234
00:14:34,041 --> 00:14:37,153
Хорошо. Все в порядке.

235
00:14:37,177 --> 00:14:38,021
Хорошо.

236
00:14:38,045 --> 00:14:42,082
Мы собираемся сделать это, а потом...

237
00:14:58,698 --> 00:15:01,577
Нет, это нехорошо.

238
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
Мне нужно развернуться.

239
00:15:04,171 --> 00:15:05,605
Ой!

240
00:15:42,976 --> 00:15:44,744
Ты, должно быть, шутишь.

241
00:16:00,560 --> 00:16:01,961
Джош.

242
00:16:03,997 --> 00:16:06,233
Джош! Джош!

243
00:16:07,634 --> 00:16:10,479
Джош, ты рядом со мной?

244
00:16:10,503 --> 00:16:12,639
Джош, ты меня слышишь?

245
00:16:17,344 --> 00:16:19,388
Джош!

246
00:16:19,412 --> 00:16:21,257
Ты шутишь этим?

247
00:16:21,281 --> 00:16:22,458
Давай, Джош.

248
00:16:22,482 --> 00:16:23,816
Джош!

249
00:16:27,987 --> 00:16:29,022
Сумасшедший.

250
00:16:33,160 --> 00:16:34,694
Давай, Джош.

251
00:16:36,363 --> 00:16:38,241
Джош!

252
00:16:38,265 --> 00:16:39,666
Господи.

253
00:16:40,767 --> 00:16:42,269
Я даже думать не могу.

254
00:16:44,171 --> 00:16:45,205
Я даже думать не могу.

255
00:16:47,174 --> 00:16:48,841
Пожалуйста. Джош!

256
00:16:49,842 --> 00:16:51,778
Джош!

257
00:16:53,046 --> 00:16:54,047
Джош!

258
00:16:56,849 --> 00:16:58,627
Джон?

259
00:16:58,651 --> 00:17:01,797
Джош.
Джон, я тебя не слышу.

260
00:17:01,821 --> 00:17:03,632
Джош, ты рядом со мной?
Что?

261
00:17:03,656 --> 00:17:06,502
Скажи это еще раз.
Что ты имеешь в виду?

262
00:17:06,526 --> 00:17:08,728
я не знаю
в какой трубе ты спустился.

263
00:17:10,863 --> 00:17:13,542
<i>♪ Греби, греби, греби на своей лодке
осторожно вниз... ♪</i>

264
00:17:13,566 --> 00:17:14,877
<i>♪ Поток</i>

265
00:17:14,901 --> 00:17:16,812
<i>♪ Весело, весело, весело,
весело, жизнь ♪</i>

266
00:17:16,836 --> 00:17:18,981
О, вот и ты.
<i>♪ Это всего лишь сон</i>

267
00:17:19,005 --> 00:17:21,684
<i>♪ Греби, греби, греби на своей лодке
Ладно, куда ты пошел?</i>

268
00:17:21,708 --> 00:17:23,976
<i>♪ Осторожно вниз по течению...
Понял?</i>

269
00:17:27,180 --> 00:17:29,358
Из всех песен ты
мог бы петь прямо сейчас.

270
00:17:29,382 --> 00:17:31,017
Святое дерьмо.

271
00:17:38,225 --> 00:17:39,335
Святое дерьмо.

272
00:17:39,359 --> 00:17:42,071
Из всех туннелей
ты мог бы войти...

273
00:17:42,995 --> 00:17:44,831
...ууу, это он.

274
00:17:46,999 --> 00:17:48,544
Джон?

275
00:17:48,568 --> 00:17:50,179
Ага?
Джон.

276
00:17:50,203 --> 00:17:53,482
Ой. Э-э-э...

277
00:17:53,506 --> 00:17:54,817
Вау.
Да, я не знаю.

278
00:17:54,841 --> 00:17:56,018
Только не приходи сюда, ладно?

279
00:17:56,042 --> 00:17:58,321
Хорошо.
Можете ли вы связаться со мной, чтобы потянуть?

280
00:17:58,345 --> 00:18:01,090
Э-э, не руками.
Это не очень хорошая идея.

281
00:18:01,114 --> 00:18:03,392
Хм, позволь мне попробовать
что-нибудь еще, ладно?

282
00:18:03,416 --> 00:18:05,361
Хорошо.
Хорошо.

283
00:18:05,385 --> 00:18:06,386
Все в порядке.

284
00:18:07,887 --> 00:18:10,899
Чувак, темно.
Чувак, темно.

285
00:18:10,923 --> 00:18:12,225
Чувак, темно.

286
00:18:17,130 --> 00:18:18,198
Стрелять!

287
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Одна секунда.

288
00:18:38,718 --> 00:18:40,052
Хорошо.

289
00:18:44,891 --> 00:18:47,894
Джон, что за черт...

290
00:18:49,462 --> 00:18:50,873
Не то чтобы я просто...

291
00:18:50,897 --> 00:18:53,742
я даже не могу понять
как ты туда попал.

292
00:18:53,766 --> 00:18:55,944
Я вообще-то впечатлен
хотя, типа, я даже не злюсь.

293
00:18:55,968 --> 00:18:57,646
Джош, ты не можешь сюда приходить.

294
00:18:57,670 --> 00:18:59,114
Ты должен остановиться.

295
00:18:59,138 --> 00:19:01,484
Я не позволю тебе там сидеть.
Мне просто нужно это понять.

296
00:19:01,508 --> 00:19:03,819
Хм...

297
00:19:03,843 --> 00:19:06,054
Ты вообще можешь повернуться?

298
00:19:06,078 --> 00:19:07,079
Нет.

299
00:19:10,350 --> 00:19:13,018
Я полностью застрял.

300
00:19:13,019 --> 00:19:16,799
Хорошо, я подверну ноги
вокруг себя и тянуть, ладно?

301
00:19:16,823 --> 00:19:18,501
Понятно.
Все в порядке.

302
00:19:18,525 --> 00:19:21,337
Один два три.

303
00:19:30,370 --> 00:19:31,371
Хорошо.

304
00:19:32,672 --> 00:19:34,006
Все в порядке.

305
00:19:35,708 --> 00:19:37,109
Мы сделаем что-нибудь еще.

306
00:19:48,855 --> 00:19:51,057
Хорошо, поехали.

307
00:19:52,525 --> 00:19:53,436
Хорошо.

308
00:19:53,460 --> 00:19:55,137
Знаешь что,
мы просто сделаем это.

309
00:19:55,161 --> 00:19:57,706
я просто потяну тебя
отсюда, ладно?

310
00:19:57,730 --> 00:19:59,875
На три,
Я тяну, ты толкаешь, да?

311
00:19:59,899 --> 00:20:01,368
Один...

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,618
Эй.

313
00:20:09,642 --> 00:20:11,320
Ты в порядке?
Тебе больно?

314
00:20:11,344 --> 00:20:14,390
Нет, нет, я в порядке.
Почему бы и нет, правда?

315
00:20:14,414 --> 00:20:17,484
Ха, да.
Правда, ты в порядке?

316
00:20:18,985 --> 00:20:20,729
Мне лучше.

317
00:20:20,753 --> 00:20:22,030
Хорошо.
Все в порядке.

318
00:20:22,054 --> 00:20:24,467
Все в порядке. На три.
Угу.

319
00:20:24,491 --> 00:20:28,904
Ага. Один два три.

320
00:20:33,566 --> 00:20:34,901
Ну давай же!

321
00:20:41,574 --> 00:20:43,752
Ох, чувак.

322
00:20:43,776 --> 00:20:45,654
Нам понадобится помощь, Джон.

323
00:20:45,678 --> 00:20:47,823
Нет.

324
00:20:47,847 --> 00:20:49,692
Ошибка новичка. Ну давай же.

325
00:20:49,716 --> 00:20:52,685
Да, окей, это
наверное, умный.

326
00:20:55,254 --> 00:20:56,865
Да, просто иди, Джош.
Я буду в порядке.

327
00:20:56,889 --> 00:20:58,200
Джон.

328
00:20:58,224 --> 00:21:01,737
Джон, я не могу...
Я не могу оставить тебя здесь.

329
00:21:01,761 --> 00:21:03,606
Джош, иди.
Я вытащу тебя.

330
00:21:03,630 --> 00:21:06,074
Просто иди. Хорошо, я не
куда-нибудь собираешься, да?

331
00:21:06,098 --> 00:21:08,176
Так что не думай обо мне.
Я все еще буду здесь.

332
00:21:08,200 --> 00:21:10,102
Просто... Просто не думай.
Просто беги.

333
00:21:11,738 --> 00:21:12,881
Все нормально.
Нет.

334
00:21:12,905 --> 00:21:15,884
Все в порядке. Я в порядке.

335
00:21:15,908 --> 00:21:17,076
Все нормально.

336
00:21:21,914 --> 00:21:24,226
Хорошо.

337
00:21:24,250 --> 00:21:25,151
Хорошо.

338
00:21:26,919 --> 00:21:28,287
Хорошо.

339
00:21:41,934 --> 00:21:44,313
Хорошо.

340
00:21:44,337 --> 00:21:46,815
Если ты сможешь войти,
ты можешь выйти.

341
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
Это логично, да?

342
00:21:50,677 --> 00:21:53,656
Они не чувствуют себя хорошо. Хорошо.

343
00:21:53,680 --> 00:21:55,658
Один, два...

344
00:22:02,855 --> 00:22:04,657
Я не хочу тебя сбивать.

345
00:22:06,759 --> 00:22:08,194
Хорошо.

346
00:22:09,362 --> 00:22:11,764
Много хорошего из этого получится.

347
00:22:13,666 --> 00:22:15,077
Давай, Джон.

348
00:22:15,101 --> 00:22:16,512
Ты на самом деле знаешь
что ты делаешь

349
00:22:16,536 --> 00:22:20,206
в отличие от всех остальных, кто получает
застрял здесь, ясно?

350
00:22:23,810 --> 00:22:25,988
Хорошо.

351
00:22:26,012 --> 00:22:28,815
Дышать. Дышать.

352
00:22:53,506 --> 00:22:55,551
Джон?

353
00:22:55,575 --> 00:22:57,477
Привет, Джон.

354
00:23:00,913 --> 00:23:04,827
Привет, Джон.
Эй, открой.

355
00:23:04,851 --> 00:23:06,194
Тебе нужно выпить
немного воды, приятель.

356
00:23:06,218 --> 00:23:07,563
Вы были здесь какое-то время.

357
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
Хорошо.

358
00:23:12,925 --> 00:23:14,202
Ага.

359
00:23:14,226 --> 00:23:15,804
Джош нашел тебя?

360
00:23:15,828 --> 00:23:17,239
Ага.

361
00:23:17,263 --> 00:23:19,708
Я и вся компания
других людей.

362
00:23:19,732 --> 00:23:21,644
Спасательные бригады здесь.

363
00:23:21,668 --> 00:23:23,145
Я, кстати, Сьюзи.

364
00:23:23,169 --> 00:23:26,014
И мы достанем тебя
отсюда, по-быстрому.

365
00:23:26,038 --> 00:23:27,983
Хех. Привет, Сьюзи.

366
00:23:28,007 --> 00:23:29,509
Я Джон.

367
00:23:31,410 --> 00:23:33,989
Э-э, ты сказал целое
кучка людей?

368
00:23:34,013 --> 00:23:35,257
Ох, чувак.

369
00:23:35,281 --> 00:23:37,283
Джош должен подумать
это его вина.

370
00:23:37,383 --> 00:23:41,564
Можем ли мы поговорить об этом парне?
застрял в пещере подо мной?

371
00:23:42,922 --> 00:23:45,200
Он склонен
избить себя, вот и все.

372
00:23:45,224 --> 00:23:46,669
Действительно, это, ух,

373
00:23:46,693 --> 00:23:50,105
что думает вся моя семья...
Этот бедный ребенок.

374
00:23:50,129 --> 00:23:51,774
Большой. Ну...

375
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
ты можешь быть таким беспокойным,
но я собираюсь проверить тебя.

376
00:23:54,901 --> 00:23:57,112
Хорошо.

377
00:23:57,136 --> 00:24:00,282
Эй, могу я... Могу ли я разрезать?
с тебя сняты штаны?

378
00:24:00,306 --> 00:24:01,517
Ага.

379
00:24:01,541 --> 00:24:03,852
Это может дать нам
еще немного места для маневра.

380
00:24:03,876 --> 00:24:06,278
Ага.
Хорошо.

381
00:24:13,553 --> 00:24:15,297
Моей жене это понравится.

382
00:24:15,321 --> 00:24:16,932
Ах, да? Хех.

383
00:24:16,956 --> 00:24:18,734
Она подумает
Я становлюсь свежим?

384
00:24:18,758 --> 00:24:21,970
Нет, ей это понравится
потому что она ненавидит эти джинсы.

385
00:24:21,994 --> 00:24:23,472
Ой.

386
00:24:23,496 --> 00:24:26,308
Я склонен держаться за вещи
пока они не умрут,

387
00:24:26,332 --> 00:24:30,336
и, ну, я подумал
Мне оставалось еще несколько миль.

388
00:24:33,606 --> 00:24:35,984
У тебя много?
накопления слюны?

389
00:24:36,008 --> 00:24:38,821
Э-э... Да.

390
00:24:38,845 --> 00:24:40,789
Мой рот
продолжает наполняться им.

391
00:24:40,813 --> 00:24:43,291
мне кажется, что если я не сдержу
постоянно плююсь,

392
00:24:43,315 --> 00:24:45,060
оно попадет мне в нос.

393
00:24:45,084 --> 00:24:46,753
Хорошо, просто проверяю.

394
00:24:50,590 --> 00:24:54,169
Этот угол
это вредно для моего тела.

395
00:24:54,193 --> 00:24:57,864
Я знаю, это проклятие существования
в медицинской школе.

396
00:24:57,964 --> 00:24:59,675
Ого! Ага?
Ага.

397
00:24:59,699 --> 00:25:02,911
Хорошо, ну, держи нас в курсе
о том, как ты себя чувствуешь.

398
00:25:02,935 --> 00:25:04,412
Я имею в виду, ты узнаешь

399
00:25:04,436 --> 00:25:07,415
как поставить вам диагноз
лучше, чем любой из нас.

400
00:25:07,439 --> 00:25:08,775
К сожалению.

401
00:25:10,342 --> 00:25:13,188
Мне бы хотелось получить это
немного крепче,

402
00:25:13,212 --> 00:25:15,490
или чуть выше.

403
00:25:15,514 --> 00:25:19,194
Эй, я просто собираюсь...
Я сохраню это,

404
00:25:19,218 --> 00:25:21,764
и некоторые из наших ребят
может вытащить тебя.

405
00:25:21,788 --> 00:25:22,931
Вы готовы?

406
00:25:24,724 --> 00:25:27,326
Я когда-нибудь?
Хороший.

407
00:25:28,227 --> 00:25:29,672
Ладно, потяни!

408
00:25:29,696 --> 00:25:31,731
Хорошо, потяни!

409
00:25:34,901 --> 00:25:37,068
Ладно, ладно, держись!

410
00:25:37,069 --> 00:25:38,905
Задерживать.

411
00:25:39,005 --> 00:25:40,315
Это было...

412
00:25:40,339 --> 00:25:42,017
Это было всего лишь испытание...
Мм-хм.

413
00:25:42,041 --> 00:25:43,852
...так что не волнуйся, ладно?

414
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
Хорошо.

415
00:25:47,880 --> 00:25:49,224
Я собираюсь...

416
00:25:49,248 --> 00:25:50,559
я пойду
поговори с некоторыми ребятами

417
00:25:50,583 --> 00:25:52,551
о том, сможем ли мы получить
еще некоторые рычаги воздействия.

418
00:25:53,920 --> 00:25:55,063
Ты уходишь?

419
00:25:55,087 --> 00:25:57,756
Нет, я... Мы приведем сюда кого-нибудь.
быть с тобой, ладно?

420
00:25:57,757 --> 00:26:00,803
Мне просто нужно... мне нужно поговорить
остальной части моей команды.

421
00:26:00,827 --> 00:26:03,238
Ага. Хорошо.

422
00:26:03,262 --> 00:26:06,074
Мы собираемся
вытащи тебя, Джон, ладно?

423
00:26:06,098 --> 00:26:07,910
Хорошо.

424
00:26:07,934 --> 00:26:09,244
Подождите минуту.

425
00:26:09,268 --> 00:26:11,436
Эй, эм, Сьюзи,

426
00:26:11,437 --> 00:26:14,549
спасибо, что пришли.
Спасибо, что пришли сюда.

427
00:26:14,573 --> 00:26:16,919
Хех. Я уверен
у тебя были дела поважнее

428
00:26:16,943 --> 00:26:18,887
накануне Дня Благодарения.

429
00:26:18,911 --> 00:26:21,223
Вы шутите?

430
00:26:21,247 --> 00:26:23,525
Лучше сегодня, чем завтра.

431
00:26:23,549 --> 00:26:25,427
Некоторые из нас не стали бы
смогу поместиться здесь

432
00:26:25,451 --> 00:26:28,063
после индейки и начинки.
Мы все были бы настоящими...

433
00:26:31,724 --> 00:26:33,602
Да.

434
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
Эй, можешь ли ты достичь своего света?

435
00:26:35,628 --> 00:26:38,106
Э-э...

436
00:26:38,130 --> 00:26:40,676
Да, я так думаю.
Ну, я просто...

437
00:26:40,700 --> 00:26:43,045
Это зависит от того, что
ты справишься, понимаешь?

438
00:26:43,069 --> 00:26:45,347
Возможно, вы захотите сохранить
аккумулятор на этой штуке

439
00:26:45,371 --> 00:26:47,249
до тех пор, пока вы можете.

440
00:26:47,273 --> 00:26:48,607
Ага.

441
00:26:50,442 --> 00:26:52,120
Понятно. Хорошо, да.

442
00:26:52,144 --> 00:26:54,446
Хорошо. Хорошо.

443
00:26:58,284 --> 00:26:59,585
Стрелять.

444
00:27:15,001 --> 00:27:18,413
Мы никогда ничего не видели
это технично, это сложно.

445
00:27:18,437 --> 00:27:19,982
26-летний Джон Джонс

446
00:27:20,006 --> 00:27:21,984
пошел в BYU и был в его
второй курс мединститута...

447
00:27:22,008 --> 00:27:23,752
...любил
на открытом воздухе и исследовано

448
00:27:23,776 --> 00:27:25,654
пещеры раньше...
Этот был другим.

449
00:27:25,678 --> 00:27:27,823
Он застрял головой вниз,
это бы сказало мне

450
00:27:27,847 --> 00:27:29,457
что он, вероятно, был
все еще на пути.

451
00:27:29,481 --> 00:27:31,459
Спасатели
пришлось протиснуться

452
00:27:31,483 --> 00:27:32,995
узкие извилистые проходы...

453
00:27:33,019 --> 00:27:35,831
Если бы мы поместили других людей
в том же месте,

454
00:27:35,855 --> 00:27:38,858
они могли бы также
застрять или получить травму.

455
00:27:44,196 --> 00:27:45,674
Где Ходжсон?
Прямо здесь.

456
00:27:45,698 --> 00:27:46,698
Спасибо.

457
00:27:46,699 --> 00:27:48,701
И ухватится ли кто-нибудь
новостной станции,

458
00:27:48,801 --> 00:27:52,247
и избавиться от этого вертолета?
Я едва слышу свои мысли.

459
00:27:52,271 --> 00:27:54,316
Как долго ты там был?
Недолго.

460
00:27:54,340 --> 00:27:55,617
Как там поживает наш мальчик?

461
00:27:55,641 --> 00:27:57,185
Он в ловушке
минимум три часа.

462
00:27:57,209 --> 00:27:58,586
У него почти нулевая мобильность,

463
00:27:58,610 --> 00:28:00,155
и это почти невозможно
чтобы нацепить на него веревку

464
00:28:00,179 --> 00:28:02,157
где угодно, что дает нам
любая покупка.

465
00:28:02,181 --> 00:28:03,591
Ну и насколько он глубокий?

466
00:28:03,615 --> 00:28:05,260
Почти полностью вниз
в одной из неотмеченных частей.

467
00:28:05,284 --> 00:28:07,996
Около 100 футов под землей
через кучу туннелей.

468
00:28:08,020 --> 00:28:10,332
Я думал, они
закрыл это место.

469
00:28:10,356 --> 00:28:11,834
Они сделали, это было
закрыт для публики,

470
00:28:11,858 --> 00:28:14,536
но похоже на его брата
получил специальное разрешение на въезд.

471
00:28:14,560 --> 00:28:16,562
Шериф Ходжсон.
Доктор Дуг Мердок.

472
00:28:16,662 --> 00:28:19,374
Я реанимационный травматолог,
Медицинский центр Юты Вэлли.

473
00:28:19,398 --> 00:28:21,376
Как Джон чувствует себя физически?

474
00:28:21,400 --> 00:28:23,779
Трудно сказать.
Он сильно булькает.

475
00:28:23,803 --> 00:28:26,114
Какой угол
его тело в?

476
00:28:26,138 --> 00:28:28,483
Он в значительной степени
полностью вниз,

477
00:28:28,507 --> 00:28:30,886
возможно, угол 70 градусов.

478
00:28:30,910 --> 00:28:33,579
Тело...
Оно не сможет просуществовать так долго.

479
00:28:33,679 --> 00:28:35,457
Кровь должна перекачиваться в обратном направлении,

480
00:28:35,481 --> 00:28:37,893
кровообращение замедляется,
капилляры текут.

481
00:28:37,917 --> 00:28:39,962
Я имею в виду, все начинается
выйти из строя довольно быстро.

482
00:28:39,986 --> 00:28:41,396
Ну и сколько у него времени?

483
00:28:41,420 --> 00:28:44,032
Учитывая, как долго
он уже в ловушке,

484
00:28:44,056 --> 00:28:46,668
он сойдет с ума
еще через два часа.

485
00:28:46,692 --> 00:28:49,872
Через шесть-восемь часов после этого,
его тело начинает отключаться.

486
00:28:49,896 --> 00:28:52,975
И как только мы его вытащим,
с ним все будет в порядке?

487
00:28:52,999 --> 00:28:54,743
Там будут токсины
накопилось в его крови.

488
00:28:54,767 --> 00:28:56,544
Так что, если ты вытащишь его
под неправильным углом,

489
00:28:56,568 --> 00:28:58,546
это могло бы пройти
его сердце и убить его.

490
00:28:58,570 --> 00:29:01,750
Поэтому чем быстрее мы действуем,
тем выше его шансы.

491
00:29:01,774 --> 00:29:03,442
Давайте возьмем нашего парня
и спусти его туда.

492
00:29:03,542 --> 00:29:05,754
Кто принимает точку зрения?
Аарон.

493
00:29:05,778 --> 00:29:07,089
Ты уверен, что он снова готов?

494
00:29:07,113 --> 00:29:09,224
Я имею в виду, он не был
то же самое со времен Крэндалла.

495
00:29:09,248 --> 00:29:10,826
Да, никто из нас не был.

496
00:29:10,850 --> 00:29:12,594
Я знаю, и он думает
он должен был быть там.

497
00:29:12,618 --> 00:29:15,063
Это кажется слишком похожим.
Должны ли мы нажать на кого-то еще?

498
00:29:15,087 --> 00:29:17,332
Аарон лучший
у нас есть, ты это знаешь.

499
00:29:17,356 --> 00:29:18,834
Кроме того,
он любит это место.

500
00:29:18,858 --> 00:29:20,535
Он был там
картографируем его годами.

501
00:29:20,559 --> 00:29:23,963
Это место уникально.
Должно быть, это Аарон.

502
00:29:30,937 --> 00:29:33,882
Вы готовы?
Да, я спускаюсь.

503
00:29:33,906 --> 00:29:36,451
Как зовут парня?
Джон Джонс.

504
00:29:36,475 --> 00:29:38,053
Хорошо.
Как вы себя чувствуете?

505
00:29:38,077 --> 00:29:40,688
Хороший.
Вы уверены?

506
00:29:40,712 --> 00:29:42,891
Ага. Увидимся там внизу.

507
00:29:42,915 --> 00:29:44,860
Эй, Аарон, ты знаешь
это может занять некоторое время.

508
00:29:44,884 --> 00:29:46,594
Это не похоже на то, что ты
много беру с собой.

509
00:29:46,618 --> 00:29:48,596
Ты была в этой пещере, Сьюзи.

510
00:29:48,620 --> 00:29:50,265
Ты знаешь, ей не нравится
быть нафаршированным.

511
00:29:50,289 --> 00:29:52,200
Что бы ты ни думал, Аарон.

512
00:29:52,224 --> 00:29:53,468
Слушай, Сьюзи подала нам идею

513
00:29:53,492 --> 00:29:55,270
того, кем мы являемся
работаю там внизу.

514
00:29:55,294 --> 00:29:56,805
Поэтому мне нужно, чтобы ты добрался до него,

515
00:29:56,829 --> 00:29:58,473
найди способ освободить его,

516
00:29:58,497 --> 00:29:59,808
и когда придет время,
у нас будет

517
00:29:59,832 --> 00:30:01,633
чтобы проявить настоящий творческий подход
на этом.

518
00:30:04,570 --> 00:30:06,238
Я не выйду без него.

519
00:30:28,294 --> 00:30:29,962
Привет, красавица.

520
00:30:31,530 --> 00:30:33,032
Приятно видеть вас снова.

521
00:30:36,335 --> 00:30:38,104
Джон Джонс.

522
00:30:59,191 --> 00:31:00,535
Ого.

523
00:31:00,559 --> 00:31:03,005
Это новое.

524
00:31:03,029 --> 00:31:04,897
Хорошо.

525
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
Джон!

526
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
Джон?

527
00:31:32,824 --> 00:31:34,093
Привет.

528
00:31:35,761 --> 00:31:36,929
Привет.

529
00:31:37,029 --> 00:31:38,373
Я Аарон.

530
00:31:38,397 --> 00:31:40,475
Как ты себя чувствуешь, приятель?

531
00:31:40,499 --> 00:31:41,709
Ты можешь вытащить меня отсюда?

532
00:31:41,733 --> 00:31:43,578
я вроде закончил
с тем, чтобы быть на моей голове.

533
00:31:43,602 --> 00:31:47,382
Вопрос в том, какие
ты делаешь на голове?

534
00:31:47,406 --> 00:31:49,918
Я бы хотел, чтобы это было дольше
и более интересная история.

535
00:31:49,942 --> 00:31:52,244
Могу поспорить, что да.
Могу поспорить, что да.

536
00:31:53,745 --> 00:31:56,191
Реальная история, это будет
тот о

537
00:31:56,215 --> 00:31:57,926
как мы вытащили тебя отсюда.

538
00:31:59,285 --> 00:32:02,230
Тело Джона слишком
большой, чтобы его просто вытащить.

539
00:32:02,254 --> 00:32:05,167
Он такой глубокий, это тяжело
чтобы получить какие-либо рычаги воздействия.

540
00:32:05,191 --> 00:32:08,003
Похоже, когда он вошел,
он втянул воздух

541
00:32:08,027 --> 00:32:09,104
втиснуться
где он заперт.

542
00:32:09,128 --> 00:32:10,905
Итак, если мы
собираюсь вытащить его,

543
00:32:10,929 --> 00:32:13,108
ему придется это сделать
снова и толкайте, пока тянем.

544
00:32:13,132 --> 00:32:15,410
Но есть проблема,
туннель изгибается

545
00:32:15,434 --> 00:32:16,945
прямо ему в спину.

546
00:32:16,969 --> 00:32:18,304
Что это значит?

547
00:32:18,404 --> 00:32:21,040
Это означает, что нам, вероятно, придется
сломайте ему ноги, чтобы вытащить его.

548
00:32:23,775 --> 00:32:25,787
Это плохо, да?

549
00:32:25,811 --> 00:32:27,722
Эх, я был частью

550
00:32:27,746 --> 00:32:31,359
много поисков и спасений
это кажется почти невозможным.

551
00:32:31,383 --> 00:32:35,030
Мы разберемся с этим, чувак,
без сомнения, в моей голове.

552
00:32:35,054 --> 00:32:37,565
Хорошо.

553
00:32:37,589 --> 00:32:39,758
Здесь ты не
нужно это прямо сейчас.

554
00:32:43,762 --> 00:32:46,065
Вы, вероятно, хотите пить.

555
00:32:49,835 --> 00:32:51,937
Здесь.
Пей сходит.

556
00:33:04,316 --> 00:33:06,661
Понятно. Спасибо.

557
00:33:06,685 --> 00:33:08,130
Это лимон?

558
00:33:08,154 --> 00:33:10,132
Я всегда задавался вопросом
кто купил этот ужасный аромат,

559
00:33:10,156 --> 00:33:11,966
и теперь я знаю, что это
вы ищете и спасаете, ребята.

560
00:33:11,990 --> 00:33:14,336
Эй, я не покупал это, ясно?

561
00:33:14,360 --> 00:33:16,138
Хотя я понимаю, что вы имеете в виду.
Это отвратительно.

562
00:33:16,162 --> 00:33:18,140
Это занимает как
мыло для посуды или что-то в этом роде.

563
00:33:18,164 --> 00:33:19,907
Но, эй,
когда мы выберемся на поверхность,

564
00:33:19,931 --> 00:33:21,976
ты получишь для меня больший бюджет,

565
00:33:22,000 --> 00:33:24,579
Я приду за другими ребятами
с, я не знаю,

566
00:33:24,603 --> 00:33:26,348
синий, фиолетовый,
все, что они хотят.

567
00:33:27,539 --> 00:33:29,708
Ага. Знаешь, на самом деле,

568
00:33:29,808 --> 00:33:32,820
мои ноги чувствуют себя свободнее,
Думаю, я могу... попробовать и...

569
00:33:34,680 --> 00:33:37,359
Воу, воу! Привет! Привет!

570
00:33:54,233 --> 00:33:56,902
Нет! Нет! Нет!

571
00:33:57,002 --> 00:33:58,480
Не двигайся. Это просто я.

572
00:33:58,504 --> 00:34:00,382
Хорошо, стоп. Останавливаться.

573
00:34:04,410 --> 00:34:06,178
Это просто я.

574
00:34:12,251 --> 00:34:13,819
Как дела, чувак?

575
00:34:16,255 --> 00:34:19,000
Приятно видеть лицо.

576
00:34:19,024 --> 00:34:22,737
Слушай, мы собираемся
чтобы вытащить тебя отсюда, ладно?

577
00:34:22,761 --> 00:34:25,540
Ну, извини за это.

578
00:34:25,564 --> 00:34:27,575
я пнул грязь
повсюду.

579
00:34:27,599 --> 00:34:28,934
Все нормально.

580
00:34:29,034 --> 00:34:32,347
Чистота невозможна.
в такой дикой красоте, как эта.

581
00:34:32,371 --> 00:34:36,151
Кроме того, это безумие со стенами
становится мягким и твердым.

582
00:34:36,175 --> 00:34:39,221
Это как эта пещера
иногда жив.

583
00:34:39,245 --> 00:34:40,855
Ага.

584
00:34:40,879 --> 00:34:45,117
Не пытайтесь перевернуть его,
вы начнете видеть вещи.

585
00:34:48,754 --> 00:34:50,122
Ты видишь призраков?

586
00:34:51,623 --> 00:34:53,959
Я не знаю.

587
00:34:56,262 --> 00:34:57,763
Эй, расслабься.

588
00:35:04,035 --> 00:35:07,449
И вот что
ты это называешь, да?

589
00:35:07,473 --> 00:35:08,750
Это делает то же самое

590
00:35:08,774 --> 00:35:11,052
и ожидая
другой результат.

591
00:35:11,076 --> 00:35:13,955
Это определение
безумия, да?

592
00:35:13,979 --> 00:35:16,948
Эйнштейн, я думаю, да?
Великолепно.

593
00:35:19,418 --> 00:35:20,862
Застрять здесь

594
00:35:20,886 --> 00:35:23,097
не имеет никакого отношения
с моей талией, да?

595
00:35:26,091 --> 00:35:29,437
Ну, я не собирался говорить
что угодно, но, э...

596
00:35:30,829 --> 00:35:32,474
Ты только что назвал меня толстым?

597
00:35:32,498 --> 00:35:34,309
Ох...

598
00:35:34,333 --> 00:35:36,334
Это то, что есть.

599
00:35:36,335 --> 00:35:38,837
Как только мы туда поднимемся, если ты
нужен друг для тренировки, я в игре.

600
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
Обещаешь?

601
00:35:43,074 --> 00:35:44,752
Обещать.

602
00:35:44,776 --> 00:35:46,288
Мы смогли отправить

603
00:35:46,312 --> 00:35:48,423
один из наших спелеологов
достаточно близко к нему

604
00:35:48,447 --> 00:35:49,491
что они смогли пообщаться.

605
00:35:49,515 --> 00:35:51,259
Пещера Nutty Putty находится в

606
00:35:51,283 --> 00:35:53,661
чрезвычайно узкое ответвление
известный как Родовой канал.

607
00:35:53,685 --> 00:35:55,853
Его тело
застрял в узком туннеле,

608
00:35:55,854 --> 00:35:57,499
Ширина 10-14 дюймов.

609
00:35:57,523 --> 00:35:59,167
В любое время
ты в положении, когда

610
00:35:59,191 --> 00:36:01,859
у тебя нет контроля
когда ты приходишь и уходишь,

611
00:36:01,860 --> 00:36:03,638
это будет иметь эффект
человек эмоционально.

612
00:36:03,662 --> 00:36:05,139
Есть еще кое-что
узкие места в пещере.

613
00:36:05,163 --> 00:36:07,008
Гравитация была
действительно работает против него,

614
00:36:07,032 --> 00:36:08,267
и у него не было никаких рычагов воздействия.

615
00:36:11,703 --> 00:36:14,282
Хорошо, дерни его.

616
00:36:16,041 --> 00:36:17,619
Это так же влажно
черт возьми, там внизу.

617
00:36:17,643 --> 00:36:19,921
Влага постоянно работает
на внешнем слое породы.

618
00:36:19,945 --> 00:36:21,456
Это делает его одновременно гладким и мягким.

619
00:36:21,480 --> 00:36:23,525
Если мы не сможем получить
эти якоря находятся достаточно далеко,

620
00:36:23,549 --> 00:36:24,659
у нас настоящая проблема.

621
00:36:24,683 --> 00:36:27,429
Мы не пробовали резать
скала освободилась от него.

622
00:36:27,453 --> 00:36:29,130
И есть другие варианты.

623
00:36:29,154 --> 00:36:30,598
Как что,
вынуть арахисовое масло?

624
00:36:30,622 --> 00:36:31,999
Что, ребята?

625
00:36:32,023 --> 00:36:34,135
Другое спасательное агентство заказало
четыре галлона арахисового масла,

626
00:36:34,159 --> 00:36:36,538
надеюсь, что они смогут вылить его
на него, и он просто выскользнет на свободу.

627
00:36:36,562 --> 00:36:38,105
Либо это, либо бурение.

628
00:36:38,129 --> 00:36:39,974
Время, которое потребуется, чтобы получить
оборудование там,

629
00:36:39,998 --> 00:36:41,209
это займет
в пять раз дольше

630
00:36:41,233 --> 00:36:42,710
чтобы настроить хорошую систему шкивов.

631
00:36:42,734 --> 00:36:44,145
У нас нет такого времени.

632
00:36:44,169 --> 00:36:46,381
Шериф, это ваше дело.

633
00:36:46,405 --> 00:36:47,506
Хорошо.

634
00:37:37,222 --> 00:37:38,189
Нет!

635
00:37:39,090 --> 00:37:41,503
Нет! Держись от нее подальше!

636
00:37:41,527 --> 00:37:43,938
Нет, держись от нее подальше!

637
00:37:48,066 --> 00:37:50,778
Успокойся, Джон.
Отойди от нее!

638
00:37:50,802 --> 00:37:53,548
Успокойся, Джон.
Привет! Эй, все в порядке.

639
00:37:53,572 --> 00:37:56,951
Эй, эй, все в порядке.
Просто, просто позволь этому пройти.

640
00:37:56,975 --> 00:38:00,412
Хорошо, просто почувствуй это,
и пусть это пройдет, ладно?

641
00:38:13,825 --> 00:38:15,594
Все будет хорошо.

642
00:38:20,599 --> 00:38:22,877
Смотри...

643
00:38:22,901 --> 00:38:25,780
я не уйду отсюда
без тебя.

644
00:38:25,804 --> 00:38:28,550
Хорошо, но когда придет время,

645
00:38:28,574 --> 00:38:33,488
Мне нужна каждая унция энергии
ты должен помочь мне подтолкнуть.

646
00:38:33,512 --> 00:38:36,824
Ты можешь быть со мной в этом вопросе?

647
00:38:36,848 --> 00:38:38,016
Ага.

648
00:38:40,952 --> 00:38:43,998
Чувак, твоя работа действительно отстой.

649
00:38:46,257 --> 00:38:49,303
Знаешь, я так и думал
о работе всех остальных.

650
00:38:49,327 --> 00:38:51,673
Я посещаю крутые места
и помогать людям,

651
00:38:51,697 --> 00:38:58,413
но, правда, прямо сейчас,
да, это действительно отстой.

652
00:38:58,437 --> 00:39:00,105
Ага.

653
00:39:01,873 --> 00:39:03,451
Так что
вообще, твой послужной список?

654
00:39:03,475 --> 00:39:07,021
Мол, сколько
ты пытался освободить

655
00:39:07,045 --> 00:39:09,548
и сколько
реально выбрался?

656
00:39:10,882 --> 00:39:12,494
Типа процент?

657
00:39:12,518 --> 00:39:14,386
Сколько?

658
00:39:16,888 --> 00:39:19,867
Ну, мы все готовы на 100%.

659
00:39:19,891 --> 00:39:21,827
Это просто не так
всегда иди так.

660
00:39:27,899 --> 00:39:30,678
Знаешь, э-э,

661
00:39:30,702 --> 00:39:34,782
Я действительно мог бы пойти на
еще немного Gatorade прямо сейчас.

662
00:39:36,007 --> 00:39:39,120
Ты уверен, что это не произойдет
усугубить ситуацию?

663
00:39:39,144 --> 00:39:41,889
Эта штука действительно
уже не так уж и плохо.

664
00:39:41,913 --> 00:39:44,726
Все в порядке.
Подожди. Всего секунду.

665
00:39:44,750 --> 00:39:46,694
Все в порядке.

666
00:39:46,718 --> 00:39:48,219
Спускаюсь.

667
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Спасибо.

668
00:39:57,996 --> 00:39:59,831
Вы поняли?

669
00:40:17,449 --> 00:40:18,617
Понятно.

670
00:40:23,955 --> 00:40:26,701
Да, эта штука
на самом деле не так уж и плохо.

671
00:40:26,725 --> 00:40:29,528
Раньше я думал
на вкус оно было как мыло для посуды, но...

672
00:40:31,396 --> 00:40:33,198
Оно становится моим любимым.

673
00:40:34,399 --> 00:40:36,267
Это хороший знак.

674
00:40:39,705 --> 00:40:41,082
Привет.

675
00:40:41,106 --> 00:40:43,885
Привет, Аарон.
Ага?

676
00:40:43,909 --> 00:40:46,120
Как дела?

677
00:40:46,144 --> 00:40:48,189
Я великолепен, чувак.
Ты в порядке?

678
00:40:48,213 --> 00:40:50,248
Эй, не волнуйся обо мне, ладно?

679
00:40:51,382 --> 00:40:52,960
Вы просто сосредотачиваетесь на дыхании.

680
00:40:52,984 --> 00:40:54,796
Вы просто дышите.

681
00:40:54,820 --> 00:40:56,655
Очень медленно. Медленно и легко.

682
00:41:09,467 --> 00:41:12,747
Ну, у нас есть
здесь немного времени.

683
00:41:12,771 --> 00:41:14,816
Почему бы тебе не сказать мне
о себе, Джон.

684
00:41:14,840 --> 00:41:16,450
Откуда ты?

685
00:41:16,474 --> 00:41:18,986
О, и, ну, обязательно
ты делаешь глубокий вдох

686
00:41:19,010 --> 00:41:20,588
прежде чем начать говорить.

687
00:41:20,612 --> 00:41:23,791
Я хочу, чтобы ты дышал
пока медленно и легко.

688
00:41:23,815 --> 00:41:25,350
Медленно и легко.

689
00:41:49,007 --> 00:41:50,852
У меня была вполне нормальная жизнь.

690
00:41:50,876 --> 00:41:53,354
Как-то скучно
когда все сводится к этому.

691
00:41:53,378 --> 00:41:56,090
Я просто обычный парень.
Верните его!

692
00:41:56,114 --> 00:41:58,092
О, да ладно, Джон, хе,

693
00:41:58,116 --> 00:41:59,426
нет такой вещи
как средний.

694
00:41:59,450 --> 00:42:00,995
У каждого есть история.

695
00:42:01,019 --> 00:42:03,497
Ты такой злой.

696
00:42:03,521 --> 00:42:05,332
Я из Сент-Джорджа.

697
00:42:05,356 --> 00:42:07,935
У меня четыре брата
и две сестры.

698
00:42:07,959 --> 00:42:09,537
С моим младшим братом Джошем,

699
00:42:09,561 --> 00:42:11,172
Я только что сделал то, что
любой старший брат так делает.

700
00:42:11,196 --> 00:42:13,541
Это мое!
Вы не можете это принять!

701
00:42:13,565 --> 00:42:14,542
Что, это?

702
00:42:14,566 --> 00:42:16,177
Сделать жизнь такой же несчастной
насколько это возможно.

703
00:42:16,201 --> 00:42:17,402
Это все, что у тебя есть?

704
00:42:23,709 --> 00:42:26,320
Ты должен быть
пример своим братьям.

705
00:42:26,344 --> 00:42:29,356
Позаботьтесь о них,
научите их чему-нибудь.

706
00:42:29,380 --> 00:42:30,792
Но у меня была такая идея
что это была моя работа

707
00:42:30,816 --> 00:42:32,393
помочь
ужесточить их, понимаешь?

708
00:42:32,417 --> 00:42:34,986
Может быть, у меня было немного
слишком весело делать эту часть.

709
00:42:37,555 --> 00:42:39,834
Я все еще не могу понять
как это сделали мои мама и папа.

710
00:42:39,858 --> 00:42:41,368
Это было безумие.

711
00:42:41,392 --> 00:42:43,337
Я смотрю на это сейчас, и это не так
«Как ты это сделал?»

712
00:42:43,361 --> 00:42:45,907
но больше,
«Покажи мне, как ты это сделал».

713
00:42:45,931 --> 00:42:47,208
Они потрясающие.

714
00:42:47,232 --> 00:42:49,844
И, чувак, мы все сломали.

715
00:42:55,373 --> 00:42:58,185
Знаешь, что смешно?
Мы дрались и дразнились.

716
00:42:58,209 --> 00:43:00,187
Но мы всегда были там
друг для друга.

717
00:43:00,211 --> 00:43:01,856
Джош мне ближе всего по возрасту,

718
00:43:01,880 --> 00:43:03,825
так естественно,
мы сделали больше всего вместе,

719
00:43:03,849 --> 00:43:06,527
в лучшую или худшую сторону.

720
00:43:06,551 --> 00:43:08,262
Я, наверное,
самый конкурентоспособный

721
00:43:08,286 --> 00:43:09,764
и сумасшедший в семье.

722
00:43:09,788 --> 00:43:11,999
я играл в баскетбол
и футбол в старшей школе.

723
00:43:12,023 --> 00:43:13,334
И спасибо моей семье,

724
00:43:13,358 --> 00:43:15,837
у меня был самый большой
фан-группа из всех.

725
00:43:39,985 --> 00:43:41,319
Привет.

726
00:44:08,113 --> 00:44:09,514
Что за...

727
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
Кто ты?

728
00:44:22,127 --> 00:44:23,337
Кто ты?

729
00:44:23,361 --> 00:44:24,696
Верните его!

730
00:44:24,796 --> 00:44:26,273
Мне нужно, чтобы ты выслушал!

731
00:44:26,297 --> 00:44:27,809
Давай, эй, эй!

732
00:44:27,833 --> 00:44:29,076
Ничего не изменилось.

733
00:44:29,100 --> 00:44:31,578
Эй, это только я и ты.

734
00:44:31,602 --> 00:44:33,671
Это только я и ты.
Все нормально.

735
00:44:39,644 --> 00:44:41,022
Черт возьми, я так устал от этого.

736
00:44:43,982 --> 00:44:46,027
Что это за звук?

737
00:44:46,051 --> 00:44:48,129
Это всего лишь тренировки.

738
00:44:48,153 --> 00:44:50,965
Они получили
первые два на место.

739
00:44:50,989 --> 00:44:53,134
Давай возьмем тебя
больше пить, ладно?

740
00:44:53,158 --> 00:44:54,368
Хорошо.

741
00:44:54,392 --> 00:44:55,560
Спускаюсь.

742
00:44:57,328 --> 00:44:58,563
Хорошо.

743
00:45:03,468 --> 00:45:05,904
Полегче, чувак.

744
00:45:11,142 --> 00:45:13,144
На самом деле сейчас это очень хорошо.

745
00:45:16,481 --> 00:45:20,694
Попробуйте кастовать
кабель сзади справа.

746
00:45:20,718 --> 00:45:24,899
Увидев один из них, я захватываю
обратно в мою миссию.

747
00:45:24,923 --> 00:45:27,401
Я думаю, это
первый раз я использовал один.

748
00:45:27,425 --> 00:45:31,072
Миссия, да?
Куда ты пошел?

749
00:45:31,096 --> 00:45:34,499
Эквадор.
А ты?

750
00:45:35,767 --> 00:45:37,879
Посмотрите, как вы предполагаете что-то.

751
00:45:37,903 --> 00:45:40,105
Знаешь,
не все в Юте мормоны.

752
00:45:44,009 --> 00:45:45,586
Это моя вина, чувак.

753
00:45:45,610 --> 00:45:47,654
Но ты ведь должен спросить, верно?

754
00:45:47,678 --> 00:45:49,614
Здесь просто тонны.

755
00:45:51,082 --> 00:45:54,428
Я живу в Вирджинии,
где, я просто говорю,

756
00:45:54,452 --> 00:45:56,121
миссия бросит
большинство людей выключено.

757
00:45:57,422 --> 00:45:59,690
Да, ты не можешь
действительно предполагаю больше.

758
00:46:04,562 --> 00:46:07,198
Вегас. Говорит по-испански.

759
00:46:10,135 --> 00:46:11,913
Спасибо, чувак.

760
00:46:11,937 --> 00:46:14,681
Я думал, что убил
разговор, чувак.

761
00:46:14,705 --> 00:46:17,785
Никто не хочет
быть тем парнем, понимаешь?

762
00:46:17,809 --> 00:46:19,787
Итак, у вас был
страдать из-за испанского?

763
00:46:19,811 --> 00:46:22,790
О да, это было довольно грубо.

764
00:46:22,814 --> 00:46:26,984
Нет. Нет, это просто отстой.
Да, это отстой.

765
00:46:26,985 --> 00:46:28,295
Вы все еще говорите на нем?

766
00:46:28,319 --> 00:46:30,764
Когда я смогу.
Хотя я звучу ужасно.

767
00:46:30,788 --> 00:46:33,400
Вы когда-нибудь типа
мечтать по-испански?

768
00:46:33,424 --> 00:46:34,592
Ага.

769
00:46:37,795 --> 00:46:43,077
Забавно, я потратил
так много времени там

770
00:46:43,101 --> 00:46:45,379
говорить о жизни и смерти

771
00:46:45,403 --> 00:46:48,615
с любым, кто будет слушать.

772
00:46:48,639 --> 00:46:51,118
Попробуйте научить чему-нибудь

773
00:46:51,142 --> 00:46:53,387
мы, возможно, не совсем понимаем

774
00:46:53,411 --> 00:46:54,679
пока мы не умрем.

775
00:46:57,015 --> 00:46:58,993
И теперь...

776
00:46:59,017 --> 00:47:01,662
Бум, вот я.

777
00:47:01,686 --> 00:47:03,797
Джон?
Я почти уверен, что я буквально

778
00:47:03,821 --> 00:47:05,833
смотрели
смерть в лицо.

779
00:47:05,857 --> 00:47:07,668
Эй, Джон,

780
00:47:07,692 --> 00:47:09,860
обещай мне, что ты не будешь
поговори так еще раз.

781
00:47:09,861 --> 00:47:11,505
Это просто...

782
00:47:11,529 --> 00:47:13,131
Нам просто не нужно
поговорить об этом.

783
00:47:15,533 --> 00:47:17,367
Я почти уверен, что ты получишь
говорить о жизни и смерти

784
00:47:17,368 --> 00:47:20,247
с такими людьми, как я
все время, да?

785
00:47:21,339 --> 00:47:23,584
Ну, я стараюсь этого избегать.

786
00:47:23,608 --> 00:47:24,986
Честно говоря, чувак,

787
00:47:25,010 --> 00:47:27,688
я особо не увлекался
церковь на какое-то время.

788
00:47:27,712 --> 00:47:30,048
Действительно, любая церковь.

789
00:47:30,148 --> 00:47:31,993
Просто это было не твое дело или...?

790
00:47:32,017 --> 00:47:33,027
Я не знаю.

791
00:47:33,051 --> 00:47:36,430
Я просто живу своей жизнью
день за раз,

792
00:47:36,454 --> 00:47:39,800
просто пытаюсь делать свою работу правильно,
помогите людям.

793
00:47:39,824 --> 00:47:42,203
Они могут узнать о
все эти вещи о жизни и смерти

794
00:47:42,227 --> 00:47:45,062
когда они на поверхности,
когда мы не вовлечены.

795
00:47:45,063 --> 00:47:47,298
Итак, помогаем людям...

796
00:47:49,334 --> 00:47:50,711
Посмотрите на это.

797
00:47:50,735 --> 00:47:52,903
Ты во что-то веришь, да?

798
00:47:52,904 --> 00:47:54,906
Да, конечно.

799
00:48:02,880 --> 00:48:05,026
Я думал, ты собираешься начать
проповедуешь мне.

800
00:48:07,418 --> 00:48:11,398
Нет. Каждому свое.

801
00:48:11,422 --> 00:48:13,634
Приятно слышать
мысли других людей

802
00:48:13,658 --> 00:48:15,536
хотя по этому поводу.

803
00:48:15,560 --> 00:48:16,904
Наверное, для большинства это звучит глупо,

804
00:48:16,928 --> 00:48:20,999
но если честно,
это заставляет меня чувствовать себя спокойно.

805
00:48:23,368 --> 00:48:24,711
Да, это причина

806
00:48:24,735 --> 00:48:27,514
почему мы все это делаем
все равно церковные вещи, да?

807
00:48:27,538 --> 00:48:30,017
Чтобы чувствовать себя хорошо?
Полагаю, что так.

808
00:48:30,041 --> 00:48:32,586
Наверное, было бы хорошо, если бы больше
люди относились к этому именно так.

809
00:48:32,610 --> 00:48:35,356
Знаешь, пока ты находишь

810
00:48:35,380 --> 00:48:36,657
что делает тебя счастливым.

811
00:48:36,681 --> 00:48:38,759
Ага? Я имею в виду, это что-то вроде
бесконечный поиск

812
00:48:38,783 --> 00:48:41,395
для всех, кажется,
и каждый раз...

813
00:48:41,419 --> 00:48:43,430
Вау!

814
00:48:47,125 --> 00:48:49,793
Посмотри на себя
подсунул это мне.

815
00:48:49,794 --> 00:48:52,573
чувак, ты хочешь меня
Чтобы спасти тебя первым,

816
00:48:52,597 --> 00:48:56,277
и тогда ты сможешь сделать
твое спасение для меня.

817
00:48:56,301 --> 00:48:59,637
Нет, я просто разговариваю, вот и все.

818
00:49:01,539 --> 00:49:03,084
Это было очевидно...

819
00:49:03,108 --> 00:49:06,411
Это были предложения,
так что я буду вас к этому привязывать.

820
00:49:08,980 --> 00:49:10,982
Ты что-то другое, чувак.

821
00:49:17,488 --> 00:49:18,990
Ну давай же!

822
00:49:22,660 --> 00:49:24,329
Это звучит как
все идет хорошо.

823
00:49:25,763 --> 00:49:28,142
Да, лучше бы так.

824
00:49:28,166 --> 00:49:30,044
Так что же привело тебя
вообще здесь внизу?

825
00:49:30,068 --> 00:49:34,648
Я имею в виду, я бы предположил
ты довольно привык к спелеологии.

826
00:49:34,672 --> 00:49:36,006
Что тебя натолкнуло на мысль?

827
00:49:36,007 --> 00:49:38,719
Ну, ты занимаешься спортом
фантастические винтажные фары.

828
00:49:38,743 --> 00:49:41,079
Кроме того, большинство людей
слишком боюсь спускаться так далеко.

829
00:49:43,281 --> 00:49:45,983
Думаю, я никогда не смогу
отказаться от приключений.

830
00:49:47,652 --> 00:49:50,497
Это наверное
как я оказался в Вирджинии.

831
00:49:50,521 --> 00:49:52,857
Действительно? Что в Вирджинии?

832
00:49:54,425 --> 00:49:57,604
Я иду в школу, чтобы быть
детский кардиолог.

833
00:49:57,628 --> 00:50:01,908
О, так ты работаешь с детьми?

834
00:50:01,932 --> 00:50:03,844
Ага.

835
00:50:03,868 --> 00:50:06,313
Ну, по крайней мере, их сердца.
Уф.

836
00:50:06,337 --> 00:50:07,581
Что заставило вас захотеть это сделать?

837
00:50:07,605 --> 00:50:09,650
Разве это не
типа 50 лет школы?

838
00:50:09,674 --> 00:50:10,975
Дай или возьми.

839
00:50:13,978 --> 00:50:15,213
Мой...

840
00:50:19,317 --> 00:50:21,195
Моя сестра, э-э,

841
00:50:21,219 --> 00:50:24,431
у моей младшей сестры было
операцию на сердце, когда ей было четыре года.

842
00:50:24,455 --> 00:50:27,058
И я хотел...

843
00:50:30,528 --> 00:50:32,029
Знаешь, это грустно.

844
00:50:37,001 --> 00:50:40,847
Ты должен быть на грани
потерять все

845
00:50:40,871 --> 00:50:42,316
по-настоящему открыть глаза

846
00:50:42,340 --> 00:50:46,177
и... увидеть красоту
в простых вещах.

847
00:50:48,246 --> 00:50:53,583
Эй, я думал, что мы не
собираешься так говорить, Джон?

848
00:50:53,584 --> 00:50:56,587
я учился
быть врачом

849
00:50:56,687 --> 00:50:59,533
последние несколько лет и...

850
00:50:59,557 --> 00:51:01,902
я слышу
мое собственное дыхание, чувак.

851
00:51:01,926 --> 00:51:04,905
Да, я не могу приукрасить
вещи для тебя.

852
00:51:04,929 --> 00:51:06,340
Очевидно, Джон,
Я знаю, что это плохо,

853
00:51:06,364 --> 00:51:09,234
но ты получишь
отсюда, ты должен.

854
00:51:11,902 --> 00:51:14,505
Мне хотелось бы поверить
любую выдумку, которую ты можешь мне дать.

855
00:51:26,584 --> 00:51:28,919
Я не хочу умирать здесь.

856
00:51:33,891 --> 00:51:36,570
Я сказал тебе
Я слышу свое дыхание.

857
00:51:36,594 --> 00:51:39,273
Пожалуйста, просто остановись.

858
00:51:39,297 --> 00:51:40,274
Джон, посмотри на меня.

859
00:51:40,298 --> 00:51:42,276
Почему я не потратил
больше времени с женой?

860
00:51:42,300 --> 00:51:45,279
Нет, эй, Джон, посмотри на меня.
Слушай, посмотри на меня!

861
00:51:45,303 --> 00:51:47,305
Смотри на меня, прямо здесь.

862
00:52:03,654 --> 00:52:05,323
Я верю тебе.

863
00:52:20,671 --> 00:52:22,449
Такое Джоновское дело.

864
00:52:22,473 --> 00:52:24,818
Всегда заставляю себя
просто немного слишком тяжело.

865
00:52:24,842 --> 00:52:27,821
Ну, вот почему он такой сильный.

866
00:52:27,845 --> 00:52:30,657
И вот что происходит
чтобы помочь ему пройти через это.

867
00:52:30,681 --> 00:52:34,851
Он ввязался в какую-то
сумасшедшие ситуации раньше, да?

868
00:52:34,852 --> 00:52:37,188
Скалолазание, подводное плавание.

869
00:52:37,288 --> 00:52:38,899
Жениться?

870
00:52:38,923 --> 00:52:41,001
Да, это один
он не выходит.

871
00:52:41,025 --> 00:52:43,504
Мне все равно, насколько глубоко
из ямы он ползет вниз.

872
00:52:43,528 --> 00:52:45,105
Ага.

873
00:52:45,129 --> 00:52:47,140
Парень по телефону сказал мне
уже есть

874
00:52:47,164 --> 00:52:49,676
там куча людей
работаю над тем, чтобы вызволить его.

875
00:52:49,700 --> 00:52:52,846
И как только я повесил трубку,
Я знал, что все будет хорошо.

876
00:52:52,870 --> 00:52:54,871
И я до сих пор это знаю.

877
00:52:54,872 --> 00:52:56,207
Они его вытаскивают.

878
00:52:56,307 --> 00:52:58,519
Смотри, Эм,
Я только что был там,

879
00:52:58,543 --> 00:53:00,187
и я знаю, как это бывает.

880
00:53:00,211 --> 00:53:01,955
И я не хочу
отнять надежду.

881
00:53:01,979 --> 00:53:03,857
Он выберется, Джош, он выберется.

882
00:53:03,881 --> 00:53:06,851
Откуда вы знаете?
Потому что...

883
00:53:10,621 --> 00:53:12,156
Потому что он должен.

884
00:53:14,392 --> 00:53:17,394
Хорошо, ты
явно шпилька.

885
00:53:17,395 --> 00:53:19,540
Ты учишься в медицинской школе,

886
00:53:19,564 --> 00:53:21,007
что требует серьёзного предусмотрительности

887
00:53:21,031 --> 00:53:23,644
чтобы это работало,
давайте будем честными.

888
00:53:23,668 --> 00:53:26,179
Держу пари, что твоя жена

889
00:53:26,203 --> 00:53:28,215
чувствует себя очень удачливым
что она тебя зацепила, да?

890
00:53:28,239 --> 00:53:31,885
Ух-ух.
Вы получили это наоборот.

891
00:53:31,909 --> 00:53:34,321
Я должен был завоевать ее расположение.

892
00:53:34,345 --> 00:53:35,622
Ага.

893
00:53:35,646 --> 00:53:37,824
Она заставила меня бороться за это.

894
00:53:37,848 --> 00:53:40,351
Действительно?
Как драка, да?

895
00:53:41,586 --> 00:53:42,863
Ага.

896
00:53:42,887 --> 00:53:44,965
Я бы предпочёл кулачный бой.

897
00:53:44,989 --> 00:53:48,402
Это было бы менее болезненно.

898
00:53:48,426 --> 00:53:50,495
На душе легче. Хех.

899
00:53:54,432 --> 00:53:56,310
Ну...
Подожди, подожди, подожди, ты уходишь

900
00:53:56,334 --> 00:53:58,144
оставить меня висеть здесь?

901
00:53:58,168 --> 00:54:00,247
Ну давай же.

902
00:54:00,271 --> 00:54:01,715
Ты должен сказать мне
об этой девушке

903
00:54:01,739 --> 00:54:04,885
это полностью владело тобой.

904
00:54:04,909 --> 00:54:08,946
О, она, ох...
Она все.

905
00:54:11,916 --> 00:54:15,061
Одно дело найти девушку

906
00:54:15,085 --> 00:54:18,899
тот, за кого ты хочешь выйти замуж.

907
00:54:18,923 --> 00:54:21,535
И это что-то
совершенно другой

908
00:54:21,559 --> 00:54:24,362
найти девушку
что тебе придется выйти замуж.

909
00:54:29,467 --> 00:54:31,268
Проклятие.

910
00:54:49,086 --> 00:54:51,932
Привет!

911
00:54:51,956 --> 00:54:53,157
Ты собираешься
убить себя.

912
00:54:57,328 --> 00:54:59,606
Это первый раз
Я встретил тебя.

913
00:54:59,630 --> 00:55:01,065
На пешеходном переходе.

914
00:55:01,899 --> 00:55:03,143
Мне жаль?

915
00:55:03,167 --> 00:55:04,778
Мы поняли, что идем
вместе в один класс.

916
00:55:04,802 --> 00:55:06,547
Ты тоже в О. Чеме?

917
00:55:06,571 --> 00:55:08,649
Вы, должно быть,
обжора для наказания.

918
00:55:08,673 --> 00:55:10,140
Я Джон.

919
00:55:11,342 --> 00:55:12,443
Эмили.

920
00:55:13,511 --> 00:55:14,821
Эмили.

921
00:55:14,845 --> 00:55:16,847
мне сразу захотелось
было что сказать еще

922
00:55:16,947 --> 00:55:20,627
но мой разум нарисовал
полная пустота.

923
00:55:20,651 --> 00:55:22,496
Ты была такой красивой.

924
00:55:22,520 --> 00:55:23,521
Увидимся.

925
00:55:53,884 --> 00:55:55,529
Эй, ребята, я ухожу.

926
00:55:55,553 --> 00:55:56,797
Куда ты идешь?

927
00:55:56,821 --> 00:55:58,499
Дом.

928
00:55:58,523 --> 00:56:01,201
Ух ты, мистер "Давайте вытянем
всю ночь» уходит рано.

929
00:56:01,225 --> 00:56:03,937
Немного отвлекся. Мне жаль.

930
00:56:03,961 --> 00:56:05,796
Увидимся на уроке.

931
00:56:15,673 --> 00:56:16,841
Ой!

932
00:56:19,176 --> 00:56:21,221
Мне очень жаль.

933
00:56:21,245 --> 00:56:22,689
Вот, позвольте мне получить их.

934
00:56:22,713 --> 00:56:26,893
Это вроде нормально?
для тебя, сталкиваешься с вещами?

935
00:56:26,917 --> 00:56:28,695
Нет, судьба сделала это.

936
00:56:28,719 --> 00:56:31,498
Клянусь, я обычно такой
правда... я шустрый.

937
00:56:31,522 --> 00:56:34,801
Да, для тебя судьба
какой-то придурок, если вы спросите меня.

938
00:56:34,825 --> 00:56:39,372
Отняв твою милость,
швыряю тебя в машины, в меня.

939
00:56:39,396 --> 00:56:41,074
Да, у тебя серьезная проблема

940
00:56:41,098 --> 00:56:42,576
с этим парнем судьбы,
тоже, я думаю.

941
00:56:42,600 --> 00:56:44,344
Забрав мою шуструю,

942
00:56:44,368 --> 00:56:47,548
моя способность быть ним...
И слова.

943
00:56:47,572 --> 00:56:51,518
Я забавный человек, клянусь
Да, но смешной Джон пропал.

944
00:56:51,542 --> 00:56:53,554
Но я был полон решимости
чтобы рассмешить ее.

945
00:56:53,578 --> 00:56:57,023
Заставь девушку улыбнуться,
и у тебя есть шанс, да?

946
00:56:57,047 --> 00:56:58,925
Это круто.

947
00:56:58,949 --> 00:57:00,594
Оранжевый, это...

948
00:57:00,618 --> 00:57:04,097
Ты в детском саду,
или что-то еще?

949
00:57:04,121 --> 00:57:07,123
Да, у меня вообще не было игры.

950
00:57:07,124 --> 00:57:08,435
И вот, наконец...

951
00:57:08,459 --> 00:57:12,272
Подожди, мы собираемся на рыбалку

952
00:57:12,296 --> 00:57:13,607
в полночь
на поле для гольфа Прово,

953
00:57:13,631 --> 00:57:16,242
и тебе следует... Тебе это понравится,
ты обязательно должен прийти.

954
00:57:16,266 --> 00:57:18,612
я понятия не имел
откуда это взялось.

955
00:57:18,636 --> 00:57:21,639
Мы не собирались на рыбалку.
Я даже не знал, кто мы.

956
00:57:21,739 --> 00:57:24,618
Я на 90% уверен, что есть
ни в одном из прудов нет рыбы

957
00:57:24,642 --> 00:57:26,587
что у нас будет
вторгнуться, чтобы добраться.

958
00:57:26,611 --> 00:57:27,754
Действительно?

959
00:57:27,778 --> 00:57:29,790
К сожалению, да.

960
00:57:29,814 --> 00:57:31,782
Я так увлечен.

961
00:57:33,951 --> 00:57:36,463
Что?

962
00:57:36,487 --> 00:57:39,365
Я собрал самый быстрый
фальшивая традиция когда-либо.

963
00:57:39,389 --> 00:57:42,402
Это безумие.
Ребята, вы делаете это постоянно?

964
00:57:42,426 --> 00:57:44,571
Да, что еще ты собираешься делать?

965
00:57:44,595 --> 00:57:46,039
в середине
ночи в Прово?

966
00:57:46,063 --> 00:57:48,942
Вообще-то, я вроде как беру тебя
как книжный червь.

967
00:57:48,966 --> 00:57:50,376
Я почти уверен, что видел тебя

968
00:57:50,400 --> 00:57:52,779
где-то в этой библиотеке
каждый раз, когда я иду.

969
00:57:52,803 --> 00:57:54,314
Подожди, ты видел меня раньше?

970
00:57:54,338 --> 00:57:56,650
Да, ты всегда рядом.
Не то чтобы я мог скучать по тебе.

971
00:57:56,674 --> 00:57:58,719
Что было со всем этим
судьба что-то тогда?

972
00:57:58,743 --> 00:58:00,320
все это время
ты следил за мной.

973
00:58:00,344 --> 00:58:03,289
Ладно, судьба, во-первых,
это твое слово,

974
00:58:03,313 --> 00:58:06,326
а во-вторых, судьба за тобой
был своевременным хитом

975
00:58:06,350 --> 00:58:08,328
это почти разрушило
моя исследовательская работа.

976
00:58:08,352 --> 00:58:10,396
Да, я сожалею об этом.

977
00:58:10,420 --> 00:58:13,166
В любом случае, теперь поехали.

978
00:58:13,190 --> 00:58:15,936
На улице темно,
так что будьте осторожны, когда бросаете.

979
00:58:15,960 --> 00:58:17,303
Хорошо.
Потому что...

980
00:58:17,327 --> 00:58:18,772
...ты можешь кого-нибудь зацепить.

981
00:58:18,796 --> 00:58:19,806
Хорошо, понял.

982
00:58:19,830 --> 00:58:23,577
Так что бросьте ее и крючок
в воде, да?

983
00:58:23,601 --> 00:58:26,179
Ага. Ты никогда не
рыбачил раньше, да?

984
00:58:26,203 --> 00:58:29,449
Нет. Ха-ха, но я это видел.
в кино, так что...

985
00:58:29,473 --> 00:58:30,817
Да, этого достаточно.
Хорошо.

986
00:58:30,841 --> 00:58:32,819
Это абсолютно нормально, так что...
Хорошо.

987
00:58:32,843 --> 00:58:35,522
Господи. Успокойся, остановись, остановись!
Прости, прости, прости, прости!

988
00:58:35,546 --> 00:58:36,690
Останавливаться.
Мне очень жаль.

989
00:58:36,714 --> 00:58:38,158
Хорошо, я думаю, ты подсел
на землю.

990
00:58:38,182 --> 00:58:39,593
Ребята, у вас там все хорошо?
У нас все хорошо.

991
00:58:39,617 --> 00:58:41,127
Хорошо.
Все в порядке.

992
00:58:41,151 --> 00:58:42,362
Ладно, пусть
мне медленно дышать.

993
00:58:42,386 --> 00:58:45,054
Хорошо, мне очень жаль.
Не извиняйся передо мной.

994
00:58:45,055 --> 00:58:46,700
Я имею в виду, ты уже
извинился перед ними.

995
00:58:46,724 --> 00:58:50,336
Я не знаю, что делаю.
Я не знаю, что делаю.

996
00:58:50,360 --> 00:58:51,772
Я... я просто...

997
00:58:51,796 --> 00:58:55,175
Мне не нравится не знать, как
делай что-нибудь, и это просто...

998
00:58:55,199 --> 00:58:57,377
«Мне не нравится не знать
как делать дела»?

999
00:58:57,401 --> 00:58:58,735
Это фантастика
двойной минус.

1000
00:58:58,736 --> 00:59:00,905
Да, э...
Итак, ты хорош в этом.

1001
00:59:01,005 --> 00:59:02,549
Можешь просто показать мне

1002
00:59:02,573 --> 00:59:05,185
как это сделать,
так что я не схожу с ума

1003
00:59:05,209 --> 00:59:07,888
или зацепить кого-нибудь,
или я не знаю?

1004
00:59:07,912 --> 00:59:09,723
Ну да, я могу.

1005
00:59:09,747 --> 00:59:11,725
Нам действительно нужно сосредоточиться
по вашей технике,

1006
00:59:11,749 --> 00:59:13,493
так что мне, наверное, стоит...

1007
00:59:13,517 --> 00:59:15,328
Да, ты можешь это сделать.

1008
00:59:15,352 --> 00:59:17,397
Моя игра была такой.

1009
00:59:17,421 --> 00:59:19,700
Я не мог подобрать хорошее слово
из моего рта утром,

1010
00:59:19,724 --> 00:59:22,636
но имел ее
в моих объятиях той ночью.

1011
00:59:22,660 --> 00:59:25,205
Два, три...

1012
00:59:25,229 --> 00:59:26,640
Отпусти.
Я сделал это!

1013
00:59:26,664 --> 00:59:28,074
Вы сделали это!

1014
00:59:28,098 --> 00:59:29,475
Я сделал это! Я умею ловить рыбу!

1015
00:59:29,499 --> 00:59:31,411
Я умею ловить рыбу!
Вы можете ловить рыбу.

1016
00:59:31,435 --> 00:59:33,479
Обычно вам нужна рыба
чтобы доказать это, но вы этого не делаете.

1017
00:59:33,503 --> 00:59:34,848
Она научилась ловить рыбу,

1018
00:59:34,872 --> 00:59:37,250
и мы пошли на рыбалку
так много раз.

1019
00:59:37,274 --> 00:59:38,518
Я имею в виду, она никогда ничего не ловила

1020
00:59:38,542 --> 00:59:40,353
но речь никогда не шла о рыбе.

1021
00:59:40,377 --> 00:59:41,421
Абсолютно.
Ничего общего с тобой.

1022
00:59:41,445 --> 00:59:42,989
Нечего делать
со мной. Ничего.

1023
00:59:52,957 --> 00:59:54,458
И это было все.

1024
00:59:54,558 --> 00:59:58,338
Казалось, что мы с Эмили
просто внезапно произошло.

1025
00:59:58,362 --> 01:00:00,506
Две недели знакомства
и мы были неразлучны.

1026
01:00:00,530 --> 01:00:03,677
Это было похоже на один из тех фильмов
где все просто работает.

1027
01:00:03,701 --> 01:00:05,746
День был неподходящим
если бы она не была со мной.

1028
01:00:05,770 --> 01:00:07,972
Мы просто делали все вместе.

1029
01:00:16,613 --> 01:00:19,459
Но эти фильмы
где все просто работает,

1030
01:00:19,483 --> 01:00:20,961
их не существует.

1031
01:00:20,985 --> 01:00:24,464
Всегда что-то происходит.

1032
01:00:24,488 --> 01:00:26,199
Это ненадолго.

1033
01:00:26,223 --> 01:00:28,301
Это четыре месяца,
весь семестр.

1034
01:00:28,325 --> 01:00:29,636
Хорошо, подумай об этом так,

1035
01:00:29,660 --> 01:00:31,137
ты можешь вернуться
жить в библиотеке,

1036
01:00:31,161 --> 01:00:34,374
и когда я вернусь, мой испанский
будет почти так же хорошо, как и ваш.

1037
01:00:34,398 --> 01:00:35,408
Будет лучше.

1038
01:00:35,432 --> 01:00:36,542
Ничего из этого не сработало.

1039
01:00:36,566 --> 01:00:38,278
Ее испанский был ужасен

1040
01:00:38,302 --> 01:00:40,313
и я сошел с ума
жду у компьютера.

1041
01:00:40,337 --> 01:00:41,815
Хорошо?

1042
01:00:41,839 --> 01:00:42,973
Пока.

1043
01:00:44,174 --> 01:00:45,409
Увидимся.

1044
01:00:49,313 --> 01:00:52,649
На самом деле,
Я немного сошел с ума.

1045
01:01:00,524 --> 01:01:02,068
у меня наконец-то был
шанс спеть песню

1046
01:01:02,092 --> 01:01:05,238
что я писал для нее
пока она была в Испании.

1047
01:01:05,262 --> 01:01:07,107
В этой обстановке

1048
01:01:07,131 --> 01:01:08,508
под этими огнями,

1049
01:01:08,532 --> 01:01:11,035
Эмили выглядела невероятно.

1050
01:01:11,135 --> 01:01:15,281
Пути назад не было.

1051
01:01:15,305 --> 01:01:19,285
Я знал, что должен спросить,
Я должен был попробовать.

1052
01:01:19,309 --> 01:01:21,755
Это было правильно
спросить в тот день,

1053
01:01:21,779 --> 01:01:24,882
и у меня только что было
пройти через это.

1054
01:01:27,718 --> 01:01:30,130
Что ты делаешь?

1055
01:01:30,154 --> 01:01:32,032
Прошу прощения за свой голос.

1056
01:01:32,056 --> 01:01:33,366
Меня все время трясло.

1057
01:01:33,390 --> 01:01:35,392
Все в порядке. Ты идеален.

1058
01:01:38,328 --> 01:01:41,274
Я люблю тебя, Эмс.

1059
01:01:41,298 --> 01:01:43,977
Я тебя люблю.
Выходи за меня замуж, Эмс.

1060
01:01:44,001 --> 01:01:46,512
Что случилось с ожиданием
немного дольше? Я имею в виду...

1061
01:01:46,536 --> 01:01:48,949
О, я знаю. Я знаю,
Я знаю и понимаю, ясно?

1062
01:01:48,973 --> 01:01:50,984
Боже мой, мы молоды.

1063
01:01:51,008 --> 01:01:52,685
Ты знаешь, и я знаю
трудно вмешаться

1064
01:01:52,709 --> 01:01:54,554
о столь многих вещах
что ты хочешь сделать,

1065
01:01:54,578 --> 01:01:59,392
мечты, которые у тебя есть,
но... после Испании...

1066
01:01:59,416 --> 01:02:01,027
Что изменилось?

1067
01:02:01,051 --> 01:02:03,196
Я не знаю, я просто...

1068
01:02:04,421 --> 01:02:06,532
я просто чувствую это
если я отпущу тебя снова,

1069
01:02:06,556 --> 01:02:08,634
тогда я не получу другого
шанс жениться на тебе.

1070
01:02:08,658 --> 01:02:11,071
Подождите минутку, я имею в виду,
если это не сработает

1071
01:02:11,095 --> 01:02:12,572
через год или 18 месяцев,

1072
01:02:12,596 --> 01:02:14,474
как бы это торопилось
прямо сейчас, будь прав?

1073
01:02:14,498 --> 01:02:15,742
Нет, это не так.

1074
01:02:15,766 --> 01:02:18,268
Клянусь, что бы ты сейчас ни говорил,
Я с тобой, окей?

1075
01:02:18,368 --> 01:02:19,679
Я за тебя на 100%.

1076
01:02:19,703 --> 01:02:23,540
Если ты думаешь, что нам стоит подождать,
тогда... я подожду.

1077
01:02:25,275 --> 01:02:27,888
Но... Я просто должен спросить.

1078
01:02:27,912 --> 01:02:30,156
у меня никогда не было
такое сильное чувство.

1079
01:02:30,180 --> 01:02:35,119
Итак, Эмс, ты выйдешь за меня замуж?

1080
01:02:39,289 --> 01:02:41,234
Мне жаль.

1081
01:02:41,258 --> 01:02:42,893
Я просто не могу.

1082
01:02:51,301 --> 01:02:53,413
Эй, эй, эй, подожди.
Она сказала нет?

1083
01:02:53,437 --> 01:02:55,448
Ага.

1084
01:02:55,472 --> 01:02:57,306
Ну, технически,

1085
01:02:57,307 --> 01:02:59,953
она на самом деле не
скажи что-нибудь, я думаю.

1086
01:02:59,977 --> 01:03:01,454
Что?

1087
01:03:01,478 --> 01:03:03,689
И ты написал для нее эту песню,

1088
01:03:03,713 --> 01:03:06,192
и событие над городом,

1089
01:03:06,216 --> 01:03:07,861
и это было просто ничего?

1090
01:03:07,885 --> 01:03:09,796
Ага.

1091
01:03:09,820 --> 01:03:12,432
у меня действительно нет
хороший голос, однако.

1092
01:03:12,456 --> 01:03:14,935
Нет...

1093
01:03:14,959 --> 01:03:16,903
Это имеет смысл только,

1094
01:03:16,927 --> 01:03:20,273
ты должен сражаться
для такой девушки.

1095
01:03:20,297 --> 01:03:22,566
Бой правильный, чувак. Господи.

1096
01:03:45,022 --> 01:03:47,067
С вечера вторника,

1097
01:03:47,091 --> 01:03:48,334
спасатели боролись с

1098
01:03:48,358 --> 01:03:51,637
неумолимая топография
пещеры Натти-Патти...

1099
01:03:51,661 --> 01:03:53,673
Один из самых
популярные пещеры в штате Юта,

1100
01:03:53,697 --> 01:03:55,108
но его узкие проходы имеют

1101
01:03:55,132 --> 01:03:57,077
тоже сделал это
один из самых опасных...

1102
01:03:57,101 --> 01:03:58,845
Где он в ловушке
находится на повороте,

1103
01:03:58,869 --> 01:04:00,981
так что нет никакого способа
действительно схватить его

1104
01:04:01,005 --> 01:04:02,815
чтобы иметь возможность вытащить его
прямо прямо назад.

1105
01:04:02,839 --> 01:04:04,684
Есть небольшая скальная губа

1106
01:04:04,708 --> 01:04:05,751
на критическом повороте...

1107
01:04:05,775 --> 01:04:07,020
Если ты потянешь его,

1108
01:04:07,044 --> 01:04:08,812
ты тянешь
как против рыболовного крючка.

1109
01:04:14,318 --> 01:04:16,329
Хорошая работа, Брайс.

1110
01:04:16,353 --> 01:04:18,098
Джейсон, как ты держишься?

1111
01:04:18,122 --> 01:04:20,600
Смотрите, ребята, мы едем
в 20 часов прямо здесь.

1112
01:04:20,624 --> 01:04:22,802
Так что если кто-то
теряя свое преимущество,

1113
01:04:22,826 --> 01:04:24,871
нет никакого стыда
в признании этого.

1114
01:04:24,895 --> 01:04:27,840
Никто не отдыхает
пока Джон не уйдет оттуда.

1115
01:04:27,864 --> 01:04:31,811
Хорошо, тогда давайте
вернемся к этому. Пойдем.

1116
01:04:31,835 --> 01:04:35,906
Авторизованный персонал!
Эй, только авторизованный персонал.

1117
01:04:40,710 --> 01:04:42,679
Как дела, шериф?

1118
01:04:43,580 --> 01:04:44,891
Мы приближаемся.

1119
01:04:44,915 --> 01:04:47,227
Слушай, я ценю тебя
хочу быть здесь. Это зоопарк.

1120
01:04:47,251 --> 01:04:49,062
Лучшее, что ты можешь сделать
помочь твоему брату

1121
01:04:49,086 --> 01:04:50,163
просто лежит на спине.

1122
01:04:50,187 --> 01:04:52,532
Я понимаю.
Я уйду с твоего пути.

1123
01:04:52,556 --> 01:04:55,135
Но Эмили нужно остаться.
Кто такая Эмили?

1124
01:04:55,159 --> 01:04:57,570
Она одна
для чего ты спасаешь Джона.

1125
01:04:57,594 --> 01:05:00,096
Слушай, мы знаем
ты много работаешь,

1126
01:05:00,097 --> 01:05:02,742
и мы действительно
не хочу быть у тебя на пути,

1127
01:05:02,766 --> 01:05:04,768
но она ждала
в течение нескольких часов.

1128
01:05:10,040 --> 01:05:13,353
Эмили, приятно познакомиться.
Я Том.

1129
01:05:13,377 --> 01:05:14,687
Спасибо вам большое

1130
01:05:14,711 --> 01:05:16,156
для всего
что вы, ребята, делаете.

1131
01:05:16,180 --> 01:05:18,115
Я знаю, что ты все
очень усердно работаю.

1132
01:05:19,616 --> 01:05:21,094
Как он поживает?
С ним все в порядке?

1133
01:05:21,118 --> 01:05:23,863
У нас там кто-то есть
с ним всегда.

1134
01:05:23,887 --> 01:05:25,999
Знаешь, я знаю
Я ничем не могу помочь.

1135
01:05:26,023 --> 01:05:27,767
я просто хочу
быть там, вот и все.

1136
01:05:27,791 --> 01:05:29,458
я просто хочу быть там

1137
01:05:29,459 --> 01:05:31,271
когда он выйдет,
Я просто хочу его увидеть.

1138
01:05:31,295 --> 01:05:32,772
Как долго он сможет там продержаться?

1139
01:05:32,796 --> 01:05:35,108
Я имею в виду, он был
там долгое время.

1140
01:05:35,132 --> 01:05:36,742
я бы солгал
если бы я не сказал тебе

1141
01:05:36,766 --> 01:05:38,544
нагрузка на его тело
огромен.

1142
01:05:38,568 --> 01:05:40,413
Это наверняка пойдет ему на пользу
услышать твой голос.

1143
01:05:40,437 --> 01:05:42,682
Вы могли бы это сделать?

1144
01:05:42,706 --> 01:05:45,075
Стив, скажи ему, что она здесь.

1145
01:05:46,043 --> 01:05:47,211
Эмили?

1146
01:05:49,746 --> 01:05:53,126
Эй, глубокие вдохи.

1147
01:05:53,150 --> 01:05:55,461
Где она?
Когда я смогу с ней поговорить?

1148
01:05:55,485 --> 01:05:57,630
Радио не собирается
пройти сквозь скалу.

1149
01:05:57,654 --> 01:05:58,864
Они собираются намотать линию,

1150
01:05:58,888 --> 01:06:01,734
установить систему связи
для тебя, ладно?

1151
01:06:01,758 --> 01:06:03,103
Всего минуту.

1152
01:06:03,127 --> 01:06:05,705
Можете ли вы...
Можешь сказать ей, что мне жаль?

1153
01:06:05,729 --> 01:06:08,774
Мне не следовало приходить сюда.

1154
01:06:08,798 --> 01:06:10,443
мне очень жаль
заставить ее пройти через это.

1155
01:06:10,467 --> 01:06:12,812
Ты можешь все это рассказать
через себя, ладно?

1156
01:06:12,836 --> 01:06:15,172
Это всего лишь несколько
еще минуты, вот и все.

1157
01:06:19,109 --> 01:06:22,222
Я ненавижу эту пещеру.
Я ненавижу эту пещеру.

1158
01:06:22,246 --> 01:06:23,589
Я ненавижу эту пещеру.

1159
01:06:23,613 --> 01:06:25,625
Я ненавижу эту пещеру.
Я ненавижу эту пещеру.

1160
01:06:25,649 --> 01:06:27,227
Я должен быть мертв!

1161
01:06:27,251 --> 01:06:29,829
Я ненавижу эту пещеру!
Я ненавижу эту пещеру!

1162
01:06:29,853 --> 01:06:32,465
Я ненавижу эту пещеру!
Давай, давай, приятель!

1163
01:06:32,489 --> 01:06:34,900
Я ненавижу эту пещеру!
Я ненавижу пещеру!

1164
01:06:34,924 --> 01:06:37,170
Эй, все в порядке.
Все нормально.

1165
01:06:37,194 --> 01:06:38,862
Эй, эй.

1166
01:06:43,033 --> 01:06:46,179
мне нужно, чтобы ты сосредоточился
на твоем дыхании, ясно?

1167
01:06:46,203 --> 01:06:47,680
Это поможет. Я знаю
это звучит странно.

1168
01:06:47,704 --> 01:06:48,914
Просто сосредоточьтесь на этом.

1169
01:06:48,938 --> 01:06:51,284
Входит и выходит, это поможет.
Она здесь.

1170
01:06:51,308 --> 01:06:52,676
Еще несколько минут.

1171
01:06:54,144 --> 01:06:56,280
Мне очень жаль, Эмили.
Мне очень жаль.

1172
01:06:57,847 --> 01:07:00,926
Эй, глубокие вдохи, Джон.
Глубокие вдохи, ладно?

1173
01:07:00,950 --> 01:07:03,529
С тобой все будет в порядке.

1174
01:07:03,553 --> 01:07:05,598
Я хочу услышать ее голос.

1175
01:07:05,622 --> 01:07:08,958
Я знаю. Я знаю.
Вы будете. Вы будете.

1176
01:07:30,514 --> 01:07:33,993
Эй, ты оставил меня
висит, честно говоря.

1177
01:07:35,319 --> 01:07:38,798
Я хочу знать, как эта девушка
у тебя есть второй шанс, чувак?

1178
01:07:38,822 --> 01:07:41,667
Я имею в виду, я знаю это
если бы я встал вот так,

1179
01:07:41,691 --> 01:07:43,836
Я бы просто отправился в плавание.

1180
01:07:43,860 --> 01:07:45,362
Как ваша семья восприняла это?

1181
01:07:47,764 --> 01:07:49,266
Она, э...

1182
01:07:51,868 --> 01:07:55,681
Поверь мне...

1183
01:07:55,705 --> 01:07:57,850
моя семья не восприняла это хорошо.

1184
01:07:57,874 --> 01:08:02,021
Мои братья
иметь очень твердое мнение,

1185
01:08:02,045 --> 01:08:03,747
и они очень красноречивы.

1186
01:08:05,515 --> 01:08:07,059
Эмили стала врагом номер один,

1187
01:08:07,083 --> 01:08:09,953
но я не собирался сдаваться.

1188
01:08:21,865 --> 01:08:23,609
Мне это действительно понравилось.

1189
01:08:23,633 --> 01:08:25,778
Знакомства раньше казались слишком простыми.

1190
01:08:25,802 --> 01:08:27,847
я был напуган
испортить это идеальное

1191
01:08:27,871 --> 01:08:29,915
естественный переход к браку.

1192
01:08:29,939 --> 01:08:31,951
После этого предложения я почувствовал себя свободным.

1193
01:08:31,975 --> 01:08:33,619
Мне нужно было заслужить это сейчас,

1194
01:08:33,643 --> 01:08:35,311
и мне понравился этот вызов.

1195
01:08:35,312 --> 01:08:39,483
Моя семья, не очень.

1196
01:08:42,652 --> 01:08:43,963
Привет.

1197
01:08:43,987 --> 01:08:45,465
Эй, мама просто проверяет

1198
01:08:45,489 --> 01:08:47,032
ты придешь в дом
на ужин в эти выходные.

1199
01:08:47,056 --> 01:08:49,369
Да, полностью планирую это.
Потрясающий.

1200
01:08:49,393 --> 01:08:52,638
Эй, что ты делаешь?
Давай снимем фильм или что-нибудь в этом роде.

1201
01:08:52,662 --> 01:08:55,441
Не сегодня вечером. Может позже?

1202
01:08:55,465 --> 01:08:56,809
Что ты делаешь так поздно?

1203
01:08:56,833 --> 01:08:58,402
У тебя нет школы
и работа и...

1204
01:08:59,836 --> 01:09:02,172
Джон, ты?
с Эмили прямо сейчас?

1205
01:09:03,673 --> 01:09:06,252
Джон, почему вообще

1206
01:09:06,276 --> 01:09:08,154
ты бы потратил
еще секунда с этой девушкой?

1207
01:09:08,178 --> 01:09:10,323
Она так тебя смутила, чувак.

1208
01:09:10,347 --> 01:09:12,158
Я имею в виду, это
бессердечная женщина, Джон.

1209
01:09:12,182 --> 01:09:14,660
Лишь холодное злое сердце
из глубины...

1210
01:09:14,684 --> 01:09:17,630
Эй! Эй, вау!

1211
01:09:17,654 --> 01:09:18,998
У вас тяжелая ночь,
ты, Джош?

1212
01:09:19,022 --> 01:09:20,690
Ладно, подожди,
погоди, погоди.

1213
01:09:20,790 --> 01:09:22,502
Она слышит меня?
Потому что хорошо.

1214
01:09:22,526 --> 01:09:25,405
Потому что ей нужно учиться
как оценить...

1215
01:09:25,429 --> 01:09:27,673
Да!
Что?

1216
01:09:27,697 --> 01:09:28,974
Да, я почти уверен
она слышит

1217
01:09:28,998 --> 01:09:31,444
все
ты говоришь прямо сейчас.

1218
01:09:33,537 --> 01:09:35,281
Так ты будешь у мамы?

1219
01:09:35,305 --> 01:09:37,850
Ага.
Верно. Люблю тебя.

1220
01:09:37,874 --> 01:09:39,443
Тоже тебя люблю.

1221
01:09:43,713 --> 01:09:45,991
Это был Джош.

1222
01:09:46,015 --> 01:09:48,352
Ага?
Он передает привет.

1223
01:09:49,886 --> 01:09:51,297
Ты должен отказаться от нее, Джон.

1224
01:09:51,321 --> 01:09:52,632
Да, она
устраиваю тебе ад, братан.

1225
01:09:52,656 --> 01:09:55,535
Джошуа, черт возьми, нет
почти достаточно сильное слово

1226
01:09:55,559 --> 01:09:58,561
описать, что у твоего брата
прохожу прямо сейчас.

1227
01:09:58,562 --> 01:10:01,374
Сообщение получено, ребята.
Господи.

1228
01:10:01,398 --> 01:10:03,876
Пожалуйста, позволь мне
насладиться еще одной фантастической едой

1229
01:10:03,900 --> 01:10:05,478
сделал моя мама-медведица?

1230
01:10:05,502 --> 01:10:06,379
Защити меня.

1231
01:10:06,403 --> 01:10:07,880
Все, что мы говорим, это
что есть

1232
01:10:07,904 --> 01:10:09,114
много
больше рыбы в море.

1233
01:10:09,138 --> 01:10:11,784
Да, но есть
только одна Эмили.

1234
01:10:11,808 --> 01:10:13,118
И есть только один Джон.

1235
01:10:13,142 --> 01:10:14,287
Если она этого не видит,

1236
01:10:14,311 --> 01:10:16,021
тогда возможно
она не для тебя.

1237
01:10:16,045 --> 01:10:18,358
Я сказал им, что отдам это
до Рождества.

1238
01:10:18,382 --> 01:10:21,050
Если бы она не сказала да
к тому времени я бы отказался от этого.

1239
01:10:35,265 --> 01:10:36,742
Вы думаете
что ты можешь мне помочь

1240
01:10:36,766 --> 01:10:39,712
с этой викториной по химии
сегодня вечером?

1241
01:10:41,438 --> 01:10:43,583
Ага?

1242
01:10:43,607 --> 01:10:44,917
Привет?

1243
01:10:44,941 --> 01:10:46,442
Эмс, подожди.

1244
01:10:46,443 --> 01:10:47,544
Э-э...

1245
01:10:52,115 --> 01:10:56,996
Эмс, я тебе все рассказал
это было в моем сердце.

1246
01:10:57,020 --> 01:10:59,732
И я знал, что у тебя есть сомнения

1247
01:10:59,756 --> 01:11:02,125
обо мне и о нас и...

1248
01:11:04,428 --> 01:11:06,906
Я знаю, пока могу
провожу все дни, которые у меня есть

1249
01:11:06,930 --> 01:11:09,375
на этой земле с тобой,
тогда в те дни

1250
01:11:09,399 --> 01:11:11,611
будут хорошие дни... великие дни.

1251
01:11:11,635 --> 01:11:14,347
Они были бы великолепны
потому что они будут нашими.

1252
01:11:14,371 --> 01:11:16,115
И я не мог себе представить
любое будущее

1253
01:11:16,139 --> 01:11:18,784
более замечательный
чем тот, в котором ты был.

1254
01:11:18,808 --> 01:11:20,520
Глядя на меня
так же, как я выгляжу...

1255
01:11:20,544 --> 01:11:22,688
Джон, остановись.
Нет, мне так много нужно сказать.

1256
01:11:22,712 --> 01:11:23,889
И у меня есть это кольцо.

1257
01:11:23,913 --> 01:11:25,525
И у меня есть список.
Джон...

1258
01:11:25,549 --> 01:11:28,284
У меня есть список слов, и я...
Джон. Джон, стой!

1259
01:11:29,986 --> 01:11:32,656
Я хочу жениться.

1260
01:11:32,756 --> 01:11:34,257
Вы хотите пожениться?

1261
01:11:35,925 --> 01:11:38,371
Я знаю.

1262
01:11:38,395 --> 01:11:42,542
Раньше это казалось неправильным,
верно? Но это чувствуется прямо сейчас.

1263
01:11:42,566 --> 01:11:44,577
А брак – это большое дело.
Это огромная вещь.

1264
01:11:44,601 --> 01:11:47,079
И я не могу просто сказать да
или я не мог сказать «да».

1265
01:11:47,103 --> 01:11:48,581
Но я имею в виду, я говорю да сейчас.

1266
01:11:48,605 --> 01:11:50,783
И, ладно,
Я не должен был этого делать,

1267
01:11:50,807 --> 01:11:52,885
но, серьезно,
брак огромен.

1268
01:11:52,909 --> 01:11:56,456
И мы очень молоды,
знаешь, и...

1269
01:11:56,480 --> 01:11:57,490
Я не знаю.

1270
01:11:57,514 --> 01:11:59,492
Я очень нервничаю.

1271
01:11:59,516 --> 01:12:01,183
Джон, просто, пожалуйста,
просто скажи что-нибудь

1272
01:12:01,184 --> 01:12:02,962
потому что ты тот самый
кто так говорит,

1273
01:12:02,986 --> 01:12:04,320
и теперь я тот, кто...

1274
01:12:09,626 --> 01:12:11,136
Вы хотите пожениться?

1275
01:12:11,160 --> 01:12:15,007
Сейчас больше ничего нет
что я хочу в своей жизни.

1276
01:12:15,031 --> 01:12:16,676
Прямо сейчас?

1277
01:12:16,700 --> 01:12:19,111
Прямо сейчас? Прямо сейчас?

1278
01:12:22,038 --> 01:12:23,707
Я не собираюсь скучать по своему окну.

1279
01:12:23,807 --> 01:12:25,041
Хорошо.

1280
01:12:26,309 --> 01:12:27,853
Это действительно происходит?

1281
01:12:27,877 --> 01:12:29,188
Это.

1282
01:12:29,212 --> 01:12:31,047
Я отвезу тебя в...

1283
01:12:47,664 --> 01:12:48,698
Джон?

1284
01:12:52,235 --> 01:12:54,504
Джон, ты меня слышишь?

1285
01:12:58,908 --> 01:13:00,886
Джон?

1286
01:13:00,910 --> 01:13:02,412
Эмили?

1287
01:13:04,247 --> 01:13:07,693
Да, да, я могу
слышишь тебя, дорогая.

1288
01:13:07,717 --> 01:13:09,629
Я тебя люблю. Я тебя люблю.

1289
01:13:09,653 --> 01:13:10,896
Все будет хорошо.

1290
01:13:12,355 --> 01:13:15,868
Я тоже тебя люблю.
Скажи Лиззи, что я люблю ее.

1291
01:13:15,892 --> 01:13:18,003
Я так сильно тебя люблю.
Как вы?

1292
01:13:18,027 --> 01:13:20,706
У тебя все в порядке?

1293
01:13:20,730 --> 01:13:22,007
Ага.

1294
01:13:22,031 --> 01:13:24,309
Почему?

1295
01:13:24,333 --> 01:13:28,213
мне сейчас намного лучше
чем я был минуту назад.

1296
01:13:28,237 --> 01:13:30,574
Спасибо, что пришли.

1297
01:13:31,941 --> 01:13:33,919
Как вы?
Как семья?

1298
01:13:33,943 --> 01:13:35,521
Джон, остановись.

1299
01:13:35,545 --> 01:13:38,057
Останавливаться. Прекрати это.

1300
01:13:38,081 --> 01:13:39,559
Давайте просто сосредоточимся на

1301
01:13:39,583 --> 01:13:41,060
вытащить тебя оттуда, ладно?

1302
01:13:41,084 --> 01:13:42,995
Ага.

1303
01:13:43,019 --> 01:13:45,931
Мне очень жаль, что я поставил тебя
через это.

1304
01:13:45,955 --> 01:13:49,459
Я не должен быть здесь.
Простите меня.

1305
01:13:51,461 --> 01:13:52,796
Я скучаю по тебе.

1306
01:13:57,734 --> 01:14:00,804
Джон, я беременна.

1307
01:14:03,372 --> 01:14:05,374
Да, я беременна.

1308
01:14:06,309 --> 01:14:08,812
Ты снова станешь отцом.

1309
01:14:15,885 --> 01:14:20,199
у меня было...
Это было сюрпризом.

1310
01:14:20,223 --> 01:14:22,234
О, Эмс, я так тебя люблю.

1311
01:14:22,258 --> 01:14:25,571
Я тебя люблю. У тебя есть
чтобы вернуться сюда, ладно?

1312
01:14:25,595 --> 01:14:27,940
Потому что мы собираемся рассказать
все вместе.

1313
01:14:27,964 --> 01:14:31,744
Я знаю. Я знаю.

1314
01:14:31,768 --> 01:14:34,313
Я должен уйти отсюда.
Я тебя люблю. Мне очень жаль.

1315
01:14:34,337 --> 01:14:36,338
Я так сильно тебя люблю.
Я скоро встану.

1316
01:14:36,339 --> 01:14:40,119
Я тебя люблю.
Я так сильно тебя люблю.

1317
01:14:42,646 --> 01:14:44,590
Джон?

1318
01:14:44,614 --> 01:14:48,852
Эмили?
Эмили, я люблю тебя. Эмс?

1319
01:14:50,954 --> 01:14:52,097
Джон?

1320
01:14:52,121 --> 01:14:54,133
Эмили!

1321
01:14:54,157 --> 01:14:57,861
Я тебя люблю. Я тебя люблю.

1322
01:15:05,535 --> 01:15:07,446
Вытащи меня отсюда!

1323
01:15:07,470 --> 01:15:09,949
Вытащи меня отсюда.

1324
01:15:09,973 --> 01:15:11,817
Я хочу уйти отсюда.

1325
01:15:11,841 --> 01:15:13,710
Я больше не могу здесь находиться.

1326
01:15:16,212 --> 01:15:19,659
я не хочу быть
в этой пещере больше нет!

1327
01:15:30,293 --> 01:15:32,271
Мне нужно выйти.
Мне нужно выйти.

1328
01:15:32,295 --> 01:15:35,875
Поднимите меня.
Слушай, просто вытащи меня.

1329
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
Просто вытащи меня отсюда.

1330
01:15:45,074 --> 01:15:47,844
Это нормально.
Держись, приятель.

1331
01:15:52,982 --> 01:15:53,850
Эй...

1332
01:15:55,919 --> 01:15:57,386
Ты здесь?

1333
01:16:02,926 --> 01:16:04,260
Мне просто нужно помолиться.

1334
01:16:06,095 --> 01:16:07,930
Я знаю, это звучит глупо.

1335
01:16:07,931 --> 01:16:11,210
Нет, это не звучит глупо.

1336
01:16:11,234 --> 01:16:13,078
Это совсем не звучит глупо.

1337
01:16:13,102 --> 01:16:17,273
Давай просто попробуем избежать другого
один из них, ладно, приятель?

1338
01:16:17,373 --> 01:16:19,752
Ты нам понадобишься
сосредоточиться на своем дыхании.

1339
01:16:19,776 --> 01:16:23,222
Я знаю, это звучит странно,
но мне нужно, чтобы ты подумал

1340
01:16:23,246 --> 01:16:25,348
о каждом вздохе
ты возьмешь, ладно?

1341
01:16:37,794 --> 01:16:39,729
Джон?

1342
01:16:45,234 --> 01:16:46,903
Джон?

1343
01:16:51,975 --> 01:16:53,475
Эй, Джон,

1344
01:16:53,476 --> 01:16:55,520
ты мне нужен
сосредоточиться на своем дыхании.

1345
01:16:55,544 --> 01:16:57,790
Хорошо, я знаю, это звучит странно
но мне нужно, чтобы ты подумал

1346
01:16:57,814 --> 01:17:00,292
о каждом вздохе
что ты принимаешь, ясно?

1347
01:17:00,316 --> 01:17:03,195
Я так устал.
Я знаю.

1348
01:17:03,219 --> 01:17:04,764
Я знаю.

1349
01:17:04,788 --> 01:17:06,790
Просто сделай немного
туда и обратно, это поможет.

1350
01:17:08,324 --> 01:17:10,059
Вот как работает дыхание.

1351
01:17:11,995 --> 01:17:14,373
Как ты это делаешь?
Хм?

1352
01:17:14,397 --> 01:17:16,441
Оставайся таким спокойным.

1353
01:17:16,465 --> 01:17:19,903
Это просто связано с работой.
Ты просто не думаешь.

1354
01:17:21,971 --> 01:17:23,606
Тебе никогда не было страшно?

1355
01:17:27,844 --> 01:17:29,679
Я...

1356
01:17:29,779 --> 01:17:33,082
У меня вообще другой случай
Джон, если честно.

1357
01:17:35,985 --> 01:17:38,421
Как же так?

1358
01:17:41,691 --> 01:17:42,992
Я...

1359
01:17:47,663 --> 01:17:49,999
Я просто думаю, что тебе все равно
что с тобой происходит.

1360
01:17:54,203 --> 01:17:56,348
Ты спустился в эту пещеру

1361
01:17:56,372 --> 01:17:59,008
со мной все время, и...

1362
01:18:01,878 --> 01:18:05,490
...помогая мне,

1363
01:18:05,514 --> 01:18:07,683
пытаюсь достать меня
из этой дыры.

1364
01:18:11,320 --> 01:18:18,337
И, чувак, не делай этого.

1365
01:18:18,361 --> 01:18:21,030
Эй, у меня нет
такая семья, как ты, Джон.

1366
01:18:23,299 --> 01:18:26,345
И что произошло в Крэндалле
Мины пару лет назад,

1367
01:18:26,369 --> 01:18:29,505
это просто... просто потрясло всех.

1368
01:18:31,741 --> 01:18:35,888
И видеть, как растут семьи
без...

1369
01:18:35,912 --> 01:18:40,525
без отца, просто...

1370
01:18:40,549 --> 01:18:43,052
заставляет вас задуматься,
«Ну и почему меня там не было?»

1371
01:18:45,855 --> 01:18:48,901
В тот день мы потеряли троих спасателей,
и они были хорошими людьми.

1372
01:18:48,925 --> 01:18:51,160
Действительно хорошие мужчины.

1373
01:18:54,931 --> 01:18:56,032
Почему я жил?

1374
01:18:58,001 --> 01:19:00,145
В конце концов, тебе просто нужно идти.
в эти ситуации

1375
01:19:00,169 --> 01:19:06,175
и скажи себе,
«Ну, если это так, то хорошо.

1376
01:19:08,377 --> 01:19:10,413
Теперь это моя жизнь,
и это работает для меня».

1377
01:19:13,783 --> 01:19:15,952
Это худшая идея
Я когда-либо слышал.

1378
01:19:19,255 --> 01:19:23,126
То есть, это звучит банально, но...

1379
01:19:25,895 --> 01:19:29,799
какой смысл в жизни, если ты
просто жду смерти, понимаешь?

1380
01:19:32,135 --> 01:19:33,937
И я говорю это отсюда.

1381
01:19:36,739 --> 01:19:39,708
Что ты делаешь со мной, чувак?

1382
01:19:46,149 --> 01:19:48,818
Я так устал.

1383
01:19:53,990 --> 01:19:55,224
Ага.

1384
01:20:05,134 --> 01:20:08,447
<i>♪ Фуэнте-де-ла</i>

1385
01:20:08,471 --> 01:20:11,817
<i>♪ Вечная жизнь</i>

1386
01:20:11,841 --> 01:20:15,678
<i>♪ И все возможности</i>

1387
01:20:17,813 --> 01:20:22,794
<i>♪ Ensalzar Tu gracia tierna</i>

1388
01:20:22,818 --> 01:20:27,690
<i>♪ Сделайте все правильно</i>

1389
01:20:31,194 --> 01:20:36,775
<i>♪ Ты невозможен</i>

1390
01:20:36,799 --> 01:20:42,247
<i>♪ Se deleita en perdonar</i>

1391
01:20:42,271 --> 01:20:47,252
<i>♪ Ты просто восхитителен</i>

1392
01:20:47,276 --> 01:20:52,958
<i>♪ Глория, и ты хочешь, чтобы тебя дарили</i>

1393
01:20:52,982 --> 01:20:58,197
<i>♪ О небесных песнях</i>

1394
01:20:58,221 --> 01:21:03,435
<i>♪ Мы хотели бы спеть вам</i>

1395
01:21:03,459 --> 01:21:08,807
<i>♪ Тонировано ведущими</i>

1396
01:21:08,831 --> 01:21:14,779
<i>♪ Что вы пришли спасти</i>

1397
01:21:14,803 --> 01:21:19,885
<i>♪ Ты сошел с небес</i>

1398
01:21:19,909 --> 01:21:25,624
<i>♪ Потому что ты любил нас</i>

1399
01:21:25,648 --> 01:21:30,629
<i>♪ Нежная. Тебе жаль себя</i>

1400
01:21:30,653 --> 01:21:35,658
<i>♪ И ты оказал нам Свою благосклонность.</i>

1401
01:21:39,195 --> 01:21:42,174
Чувак, я заржавел.

1402
01:21:42,198 --> 01:21:44,043
Извините за это.

1403
01:21:44,067 --> 01:21:46,202
Это лучшее, что я когда-либо слышал.

1404
01:21:49,438 --> 01:21:50,673
Серьезно.

1405
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
Спасибо.

1406
01:21:55,244 --> 01:21:57,013
Это не проблема, чувак.

1407
01:22:00,049 --> 01:22:03,262
Эй, ты в порядке?

1408
01:22:03,286 --> 01:22:07,066
Ага. Это...

1409
01:22:07,090 --> 01:22:10,759
Это хороший якорь.
Будем надеяться, что оно выдержит.

1410
01:22:13,429 --> 01:22:15,240
Эмоционально истощен,

1411
01:22:15,264 --> 01:22:16,942
спасатели отчаянно стараются

1412
01:22:16,966 --> 01:22:18,243
продолжать усилия по восстановлению.

1413
01:22:18,267 --> 01:22:19,544
Частично проблема в том, что

1414
01:22:19,568 --> 01:22:21,113
единственные реальные варианты, которые у нас есть

1415
01:22:21,137 --> 01:22:22,948
это те, которые были
трудоустроен вчера.

1416
01:22:22,972 --> 01:22:25,084
Спасатели закрепили шкивную систему

1417
01:22:25,108 --> 01:22:27,086
в скалу для большего рычага.

1418
01:22:27,110 --> 01:22:29,688
У них есть
система подъема, чтобы удержать его

1419
01:22:29,712 --> 01:22:31,356
в положении на ровном месте

1420
01:22:31,380 --> 01:22:33,458
куда он движется под гору

1421
01:22:33,482 --> 01:22:34,917
с головой под ногами.

1422
01:22:41,557 --> 01:22:43,126
Мы готовы там, внизу?

1423
01:22:44,893 --> 01:22:47,063
Готовы как никогда.

1424
01:22:48,464 --> 01:22:50,833
Хорошо. Все в порядке.

1425
01:22:53,836 --> 01:22:56,272
Джон, я хочу, чтобы ты сделал глоток.

1426
01:22:57,740 --> 01:22:58,907
Оно падает.

1427
01:23:00,276 --> 01:23:02,554
Эй, ты знаешь, я хочу тебя
чтобы не спать ради меня.

1428
01:23:02,578 --> 01:23:04,747
О готовности
чтобы вытащить тебя отсюда.

1429
01:23:05,848 --> 01:23:07,750
Хороший.

1430
01:23:10,986 --> 01:23:13,665
Итак, у нас есть список дел.

1431
01:23:13,689 --> 01:23:16,735
Нам нужно пойти в спортзал
когда мы выберемся отсюда.

1432
01:23:16,759 --> 01:23:18,403
Я думаю
ты можешь отвезти меня в церковь.

1433
01:23:21,030 --> 01:23:22,365
Победа для меня.

1434
01:23:27,770 --> 01:23:30,849
И из всех мест, где можно это узнать

1435
01:23:30,873 --> 01:23:33,176
у тебя будет еще один ребенок.

1436
01:23:39,882 --> 01:23:42,361
интересно
если это то, на что это похоже

1437
01:23:42,385 --> 01:23:44,863
находясь внутри утробы матери.

1438
01:23:44,887 --> 01:23:49,725
О, ты, вероятно, справа
трек. Поздравляю, однако.

1439
01:23:53,896 --> 01:23:56,199
Ты знаешь
что все еще поражает меня?

1440
01:23:59,068 --> 01:24:02,614
Я думал
Я все это продумал.

1441
01:24:02,638 --> 01:24:08,311
Прекрасная жена,
семья, карьера.

1442
01:24:09,712 --> 01:24:11,314
Я хотел...

1443
01:24:14,717 --> 01:24:16,919
Знаешь, что я узнал?

1444
01:24:19,855 --> 01:24:23,868
Вы хотите знать, что
нужно быть настоящим мужчиной?

1445
01:24:27,396 --> 01:24:29,165
Родите девочку.

1446
01:26:32,788 --> 01:26:34,799
Эй...

1447
01:26:34,823 --> 01:26:37,202
Ты там?

1448
01:26:37,226 --> 01:26:39,371
Эй, ты знаешь, я хочу тебя
чтобы не спать ради меня.

1449
01:26:39,395 --> 01:26:41,964
Джон? Ты здесь?

1450
01:26:45,701 --> 01:26:47,202
Мы почти готовы
чтобы вытащить тебя.

1451
01:26:49,905 --> 01:26:51,507
Ты со мной об этом?

1452
01:26:52,908 --> 01:26:55,454
Ага. Ага.

1453
01:26:55,478 --> 01:26:56,721
Хорошо.

1454
01:26:56,745 --> 01:26:58,080
Ждать.

1455
01:27:00,249 --> 01:27:01,650
Могу ли я сначала поговорить с Эмили?

1456
01:27:03,852 --> 01:27:05,730
Им пришлось тянуть
кабель резервного копирования

1457
01:27:05,754 --> 01:27:08,066
или его могут поймать
на веревке.

1458
01:27:08,090 --> 01:27:11,427
Но она здесь, Джон.
Она с тобой, ясно?

1459
01:27:22,671 --> 01:27:23,906
Хорошо.

1460
01:27:26,041 --> 01:27:28,052
Можешь пообещать мне одну вещь?

1461
01:27:28,076 --> 01:27:29,678
Да, что угодно.

1462
01:27:30,879 --> 01:27:33,825
Можешь ли ты пообещать рассказать Эмили?

1463
01:27:33,849 --> 01:27:35,427
что несмотря ни на что,

1464
01:27:35,451 --> 01:27:38,053
я буду там
когда ребенок родится?

1465
01:27:42,425 --> 01:27:45,704
Я думал, мы не пойдем
говорить так, Джон.

1466
01:27:45,728 --> 01:27:48,006
Я знаю.

1467
01:27:48,030 --> 01:27:49,698
Просто пообещай мне.

1468
01:27:51,199 --> 01:27:52,877
Пожалуйста?

1469
01:27:52,901 --> 01:27:54,279
Ага.

1470
01:27:54,303 --> 01:27:57,272
Да, я обещаю. Я обещаю.

1471
01:28:01,377 --> 01:28:03,712
я собираюсь
вытащить тебя отсюда, Джон.

1472
01:28:06,582 --> 01:28:08,427
Ага.

1473
01:28:08,451 --> 01:28:10,319
Хорошо.

1474
01:28:20,095 --> 01:28:23,642
Эмили, пора.

1475
01:28:23,666 --> 01:28:27,836
Хорошо, Сьюзи, это все твое.

1476
01:28:27,936 --> 01:28:29,605
Вот так!

1477
01:28:31,239 --> 01:28:33,217
Хорошо, поехали.
Хорошо. Хорошо!

1478
01:28:33,241 --> 01:28:35,310
Раз, два, три, тяни!

1479
01:28:46,522 --> 01:28:49,425
У тебя все отлично, Джон.
Продолжайте настаивать! Продолжайте настаивать!

1480
01:29:04,540 --> 01:29:06,709
У тебя все отлично, Джон.
Продолжайте настаивать!

1481
01:29:06,809 --> 01:29:08,286
Продолжайте тянуть!

1482
01:29:08,310 --> 01:29:10,446
Это работает!
Это работает!

1483
01:29:14,450 --> 01:29:15,784
Продолжайте настаивать.

1484
01:29:19,888 --> 01:29:22,057
Тянуть!
Давайте, ребята!

1485
01:29:25,728 --> 01:29:29,474
Это работает! Это работает.

1486
01:29:29,498 --> 01:29:31,876
У тебя все отлично, Джон.
Продолжайте настаивать!

1487
01:29:35,404 --> 01:29:37,540
Продолжать идти!

1488
01:29:42,578 --> 01:29:44,079
Тянуть!

1489
01:29:45,247 --> 01:29:46,914
Верните это на ступеньку выше!

1490
01:29:46,915 --> 01:29:49,084
Мы не можем потерять ни капли!

1491
01:29:58,761 --> 01:30:00,395
Нет!

1492
01:30:24,853 --> 01:30:26,998
Эй, с тобой все в порядке?

1493
01:30:27,022 --> 01:30:28,857
Эй, я понял... Я понял тебя.

1494
01:32:15,397 --> 01:32:19,443
Джон?
Джон, ты меня слышишь?

1495
01:32:19,467 --> 01:32:23,381
Аарон. С Аароном все в порядке?

1496
01:32:23,405 --> 01:32:26,408
Они помогают ему.
С ним все будет в порядке.

1497
01:32:32,047 --> 01:32:34,883
Мне жаль.

1498
01:32:39,154 --> 01:32:41,399
Я не мог этого сделать.

1499
01:32:41,423 --> 01:32:43,692
Все в порядке, дорогая.

1500
01:32:45,761 --> 01:32:49,207
Джон?

1501
01:32:49,231 --> 01:32:54,345
Ты давил
так тяжело и так долго.

1502
01:32:54,369 --> 01:32:56,872
Просто отдохни немного
и сделать перерыв.

1503
01:32:58,774 --> 01:33:01,877
И тогда ты сможешь
нажмите еще раз позже.

1504
01:33:31,306 --> 01:33:33,041
Что за...?

1505
01:33:35,711 --> 01:33:37,746
Привет?

1506
01:33:44,753 --> 01:33:46,421
Я думаю, что смогу...

1507
01:33:51,994 --> 01:33:53,896
О, боже мой.

1508
01:34:22,324 --> 01:34:25,493
Какого черта?

1509
01:34:27,930 --> 01:34:29,765
Привет!

1510
01:34:34,269 --> 01:34:36,839
Эй, кто-нибудь меня слышит?

1511
01:34:43,879 --> 01:34:45,814
Аарон, я вышел.

1512
01:34:48,016 --> 01:34:49,617
Привет!

1513
01:34:50,719 --> 01:34:51,787
Ну давай же.

1514
01:35:23,418 --> 01:35:24,887
Хорошо...

1515
01:36:55,010 --> 01:36:57,455
Эй, приятель.

1516
01:36:57,479 --> 01:36:59,114
Что ты здесь делаешь?

1517
01:37:03,285 --> 01:37:05,854
У тебя есть имя, малыш, да?

1518
01:37:25,673 --> 01:37:29,988
Джон, я беременна.

1519
01:37:30,012 --> 01:37:32,614
Ты собираешься
снова стать отцом.

1520
01:37:39,687 --> 01:37:42,024
Ты, э...

1521
01:37:45,660 --> 01:37:47,829
Ты мальчик.

1522
01:37:51,799 --> 01:37:55,003
Да, ты мой мальчик.

1523
01:37:56,138 --> 01:37:57,906
Ты мой малыш.

1524
01:38:00,976 --> 01:38:02,620
Эй...

1525
01:38:02,644 --> 01:38:04,980
Я твой отец.

1526
01:38:07,749 --> 01:38:10,919
Вы это видели.
Вы все это видели, не так ли?

1527
01:38:13,188 --> 01:38:16,200
Ты видел, как я, э-э...

1528
01:38:16,224 --> 01:38:18,002
старался быть хорошим примером.

1529
01:38:18,026 --> 01:38:21,339
Я пытался быть
хороший человек для тебя.

1530
01:38:21,363 --> 01:38:23,574
Я люблю твою мать
и твоя сестра.

1531
01:38:23,598 --> 01:38:25,767
О, тебе понравится
твоя сестра.

1532
01:38:27,769 --> 01:38:31,315
Ты должен пообещать мне
что-то, ладно?

1533
01:38:31,339 --> 01:38:33,184
Теперь ты будешь мужчиной.

1534
01:38:33,208 --> 01:38:34,709
Тебе нужно, эээ...

1535
01:38:36,544 --> 01:38:40,158
Ты собираешься
пообещать мне, что, хм,

1536
01:38:40,182 --> 01:38:42,093
что ты собираешься
присматривать за ними, ладно?

1537
01:38:42,117 --> 01:38:43,118
Ты должен быть сильным.

1538
01:38:48,456 --> 01:38:50,434
Потому что я не могу...

1539
01:38:50,458 --> 01:38:53,295
я не могу быть там
как я был раньше.

1540
01:39:00,202 --> 01:39:02,113
И твоя мать, хм,

1541
01:39:02,137 --> 01:39:05,307
она заслуживает счастья,
ладно, так что...

1542
01:39:06,975 --> 01:39:09,411
Ей нужен кто-то, кто будет
люби ее, как я.

1543
01:39:13,148 --> 01:39:16,794
Потому что тебе это нужно
в доме. Вы делаете.

1544
01:39:16,818 --> 01:39:19,263
Вам с сестрой нужно...

1545
01:39:19,287 --> 01:39:22,466
Нужно увидеть и почувствовать любовь,

1546
01:39:22,490 --> 01:39:26,804
вид любви
что твоя мать может дать

1547
01:39:26,828 --> 01:39:29,064
когда она самая счастливая.

1548
01:39:34,002 --> 01:39:36,671
Потому что есть
нет большего чувства в мире.

1549
01:39:45,347 --> 01:39:47,315
Я так рада, что познакомилась с тобой.

1550
01:39:52,954 --> 01:39:54,922
Мы должны достать тебя
отсюда сейчас же.

1551
01:39:56,424 --> 01:39:57,359
Ага.

1552
01:39:58,860 --> 01:40:00,862
Моя очередь наблюдать за тобой.

1553
01:40:08,503 --> 01:40:09,837
Я тебя люблю.

1554
01:40:37,565 --> 01:40:39,367
Имя уже есть?

1555
01:40:41,736 --> 01:40:43,905
Его зовут Джон.